Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:6	Ketika imam-imam kepala dan penjaga-penjaga itu melihat Dia, berteriaklah mereka: "Salibkan Dia, salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Ambil Dia dan salibkan Dia;^k sebab aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya.^l"
AYT (2018)	Ketika imam-imam kepala dan para perwira melihat Dia, mereka berteriak, “Salibkan Dia, salibkan Dia!” Akan tetapi, Pilatus berkata kepada mereka, “Bawalah Dia dan salibkan sendiri karena aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:6	Serta segala kepala imam dan segala hamba pun nampak Dia, berteriaklah mereka itu sekalian sambil katanya, "Salibkanlah, salibkanlah Dia!" Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Kamu ambillah Dia, dan salibkanlah Dia! Karena aku ini tiada mendapat salah pada-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:6	Ketika imam-imam kepala dan pengawal-pengawal itu melihat Yesus, mereka berteriak, "Salibkan Dia! Salibkan Dia!" Pilatus berkata kepada mereka, "Ambillah Dia, dan salibkan olehmu sendiri, saya tidak menemukan satu kesalahan pun pada-Nya."
TSI (2014)	Begitu para imam kepala dan penjaga rumah Allah melihat Yesus, mereka berteriak-teriak, “Salibkan dia! Salibkan dia!” Tetapi Pilatus berkata kepada mereka, “Kalau begitu bawa dia dan salibkanlah sendiri, karena saya tidak menemukan kesalahan apa pun padanya!”
MILT (2008)	Maka, ketika para imam kepala dan para pengawal melihat Dia, mereka berteriak, sambil berkata, "Salibkan! Salibkan!" Pilatus berkata kepada mereka, "Bawalah Dia dan kamu salibkanlah, karena aku tidak menemukan kesalahan dalam Dia!"
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu imam-imam kepala dan pengawal-pengawal Israil melihat Dia, mereka berseru, "Salibkan Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka, "Ambillah Dia dan salibkan sendiri, karena aku tidak mendapati kesalahan pada-Nya."
AVB (2015)	Apabila ketua-ketua imam dan pegawai-pegawai melihat-Nya, mereka berteriak, “Salibkan Dia! Salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Kamu ambil dan salibkan Dia; kerana aku mendapati-Nya tidak bersalah sama sekali.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:6	Ketika <3753> imam-imam kepala <749> dan <2532> penjaga-penjaga <5257> itu melihat <1492> Dia <846> , berteriaklah mereka <2905> <3004> : "Salibkan <4717> Dia, salibkan <4717> Dia!" Kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka <846> : "Ambil <2983> Dia <846> dan <2532> salibkan <4717> Dia; sebab <1063> aku <1473> tidak <3756> mendapati <2147> kesalahan <156> apapun pada-Nya <1722> <846> ." [<3767> <5210>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:6	Serta <1492> segala kepala imam <3753> <749> dan <2532> segala hamba <5257> pun nampak Dia, berteriaklah <1492> <2905> mereka itu sekalian sambil <2905> katanya <3004> , "Salibkanlah <2905> <4717> , salibkanlah <4717> Dia!" Maka kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Kamu <5210> ambillah <2983> Dia <846> , dan <2532> salibkanlah <4717> Dia <2905> ! Karena <1063> aku <1473> ini tiada <3756> mendapat <2147> salah <1722> pada-Nya <156> ."
AYT ITL	Ketika <3753> imam-imam kepala <749> dan <2532> para perwira <5257> melihat <1492> Yesus <846> , mereka berteriak <2905> , "Salibkan <4717> Dia, salibkan <4717> Dia!" Akan tetapi, Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Bawalah <2983> Dia <846> dan <2532> salibkan <4717> sendiri <5210> karena <1063> aku <1473> tidak <3756> <0> menemukan <2147> kesalahan <156> apa pun <0> <3756> pada-Nya <1722> <846> ." [<3767> <3004>]
AVB ITL	Apabila <3753> ketua-ketua imam <749> dan <2532> pegawai-pegawai <5257> melihat-Nya <1492> , mereka berteriak <2905> , “Salibkan <4717> Dia! Salibkan <4717> Dia!” Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Kamu <5210> ambil <2983> dan <2532> salibkan <4717> Dia; kerana <1063> aku <1473> mendapati-Nya <2147> tidak <3756> bersalah <156> sama sekali.” [<3767> <846> <3004> <846> <1722> <846>]
GREEK WH	οτε <3753> ADV ουν <3767> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM υπηρεται <5257> N-NPM εκραυγασαν <2905> <5656> V-AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM σταυρωσον <4717> <5657> V-AAM-2S σταυρωσον <4717> <5657> V-AAM-2S λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM λαβετε <2983> <5628> V-2AAM-2P αυτον <846> P-ASM υμεις <5210> P-2NP και <2532> CONJ σταυρωσατε <4717> <5657> V-AAM-2P εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ ουχ <3756> PRT-N ευρισκω <2147> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM αιτιαν <156> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C ουν οὖν οὖν <3767> C ιδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υπηρεται ὑπηρέται, ὑπηρέτης <5257> N-NMP εκραυγασαν ἐκραύγασαν κραυγάζω <2905> V-IAA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP σταυρωσον “Σταύρωσον! σταυρόω <4717> V-MAA2S σταυρωσον Σταύρωσον!” σταυρόω <4717> V-MAA2S λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS λαβετε “Λάβετε λαμβάνω <2983> V-MAA2P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP και καὶ καί <2532> C σταυρωσατε σταυρώσατε, σταυρόω <4717> V-MAA2P εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ουχ οὐχ οὐ <3756> D ευρισκω εὑρίσκω εὑρίσκω <2147> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS αιτιαν αἰτίαν.” αἰτία <156> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:6	¹Ketika imam-imam kepala dan penjaga-penjaga itu melihat Dia, berteriaklah mereka: "Salibkan Dia, salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Ambil² Dia dan salibkan Dia; sebab aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA