Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 19:29

NETBible	A jar full of sour wine¹ was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop² and lifted it³ to his mouth.
NASB © biblegateway Joh 19:29	A jar full of sour wine was standing there; so they put a sponge full of the sour wine upon a branch of hyssop and brought it up to His mouth.
HCSB	A jar full of sour wine was sitting there; so they fixed a sponge full of sour wine on hyssop and held it up to His mouth.
LEB	A jar full of sour wine was standing there, so [they] put a sponge full of the sour wine on a [branch of] hyssop [and] brought [it] to his mouth.
NIV © biblegateway Joh 19:29	A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus’ lips.
ESV	A jar full of sour wine stood there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth.
NRSV © bibleoremus Joh 19:29	A jar full of sour wine was standing there. So they put a sponge full of the wine on a branch of hyssop and held it to his mouth.
REB	A jar stood there full of sour wine; so they soaked a sponge with the wine, fixed it on hyssop, and held it up to his lips.
NKJV © biblegateway Joh 19:29	Now a vessel full of sour wine was sitting there; and they filled a sponge with sour wine, put it on hyssop, and put it to His mouth.
KJV	Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <3767> there was set <2749> (5711) a vessel <4632> full <3324> of vinegar <3690>_: and <1161> they filled <4130> (5660) a spunge <4699> with vinegar <3690>_, and <2532> put [it] upon <4060> (5631) hyssop <5301>_, and put <4374> (5656) [it] to his <846> mouth <4750>_.
NASB © biblegateway Joh 19:29	A jar <4632> full <3324> of sour <3690> wine <3690> was standing <2749> there; so <3767> they put <4060> a sponge <4699> full <3324> of the sour <3690> wine <3690> upon a branch of hyssop <5301> and brought <4374> it up to His mouth <4750> .
NET [draft] ITL	A jar <4632> full <3324> of sour wine <3690> was there, so they put a sponge <4699> soaked <3324> in sour wine <3690> on a branch of hyssop <5301> and lifted it to his <846> mouth <4750> .
GREEK WH	σκευος <4632> N-NSN εκειτο <2749> <5711> V-INI-3S οξους <3690> N-GSN μεστον <3324> A-NSN σπογγον <4699> N-ASM ουν <3767> CONJ μεστον <3324> A-NSN του <3588> T-GSN οξους <3690> N-GSN υσσωπω <5301> N-DSM περιθεντες <4060> <5631> V-2AAP-NPM προσηνεγκαν <4374> <5656> V-AAI-3P αυτου <846> P-GSM τω <3588> T-DSN στοματι <4750> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σκευοσ Σκεῦος σκεῦος <4632> N-NNS εκειτο ἔκειτο κεῖμαι <2749> V-IIM3S οξουσ ὄξους ὄξος <3690> N-GNS μεστον μεστόν· μεστός <3324> S-NNS σπογγον σπόγγον σπόγγος <4699> N-AMS ουν οὖν οὖν <3767> C μεστον μεστὸν μεστός <3324> A-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS οξουσ ὄξους ὄξος <3690> N-GNS υσσωπω ὑσσώπῳ ὕσσωπος <5301> N-DFS περιθεντεσ περιθέντες, περιτίθημι <4060> V-PAANMP προσηνεγκαν προσήνεγκαν προσφέρω <4374> V-IAA3P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS στοματι στόματι. στόμα <4750> N-DNS

NETBible

A jar full of sour wine¹ was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop² and lifted it³ to his mouth.

NET Notes

¹sn The cheap sour wine was called in Latin posca, and referred to a cheap vinegar wine diluted heavily with water. It was the drink of slaves and soldiers, and was probably there for the soldiers who had performed the crucifixion.

²sn Hyssop was a small aromatic bush; exact identification of the plant is uncertain. The hyssop used to lift the wet sponge may have been a form of reed (κάλαμος, kalamo", “reed,” is used in Matt 27:48 and Mark 15:36); the biblical name can refer to several different species of plant (at least eighteen different plants have been suggested).

³tn Or “and brought it.”

John 19:29

Alkitab SABDA