Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:20	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menerima orang yang Kuutus, ia menerima Aku, dan barangsiapa menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku.^y"
AYT (2018)	Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, setiap orang yang menerima orang yang Kuutus, menerima Aku; dan orang yang menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:20	Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Siapa yang menyambut barang seorang yang Aku suruh, ialah menyambut Aku; tetapi siapa yang menyambut Aku, ialah menyambut Dia yang menyuruh Aku."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:20	Sungguh benar kata-Ku ini: Siapa menerima orang yang Kuutus, menerima Aku. Dan siapa menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku."
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Siapa saja yang menerima orang yang Aku utus, berarti dia menerima Aku. Dan siapa yang menerima Aku, berarti dia menerima Bapa yang mengutus Aku.”
MILT (2008)	Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, ia yang menerima siapa pun juga yang Aku utus, ia menerima Aku, dan ia yang menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku."
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, orang yang menyambut siapa yang Kuutus berarti menyambut Aku, dan orang yang menyambut Aku berarti menyambut Dia yang mengutus Aku."
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang menerima orang yang Kuutus, menerima-Ku. Sesiapa yang menerima-Ku, menerima Dia yang mengutus-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:20	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> <281> barangsiapa menerima <2983> orang <5100> yang <302> Kuutus <3992> , ia menerima <2983> Aku <1691> , dan <1161> barangsiapa menerima <2983> Aku <1691> , ia menerima <2983> Dia yang mengutus <3992> Aku <3165> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:20	Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Siapa <302> yang menyambut <2983> barang <5100> seorang yang Aku suruh, ialah <1691> menyambut <2983> Aku; tetapi <1161> siapa <1691> yang menyambut <2983> Aku, ialah menyambut <2983> Dia yang menyuruh <3992> Aku <3165> ."
AYT ITL	Dengan sesungguhnya <281> <281> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , setiap orang <302> yang menerima <2983> orang <5100> yang Kuutus <3992> , menerima <2983> Aku <1691> ; dan <1161> orang yang <3588> menerima <2983> Aku <1691> , menerima <2983> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> ."
AVB ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesiapa yang <3588> menerima <2983> orang <5100> yang Kuutus <3992> , menerima-Ku <2983> . Sesiapa yang <3588> menerima-Ku <2983> , menerima <2983> Dia yang <3588> mengutus-Ku <3992> .” [<281> <302> <1691> <1161> <1691> <3165>]
GREEK WH	αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ο <3588> T-NSM λαμβανων <2983> <5723> V-PAP-NSM αν <302> PRT τινα <5100> X-ASM πεμψω <3992> <5661> V-AAS-1S εμε <1691> P-1AS λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εμε <1691> P-1AS λαμβανων <2983> <5723> V-PAP-NSM λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM πεμψαντα <3992> <5660> V-AAP-ASM με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λαμβανων λαμβάνων λαμβάνω <2983> V-PPANMS αν ἄν ἄν <302> T τινα τινα τὶς <5100> R-AMS πεμψω πέμψω, πέμπω <3992> V-SAA1S εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS λαμβανει λαμβάνει, λαμβάνω <2983> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS λαμβανων λαμβάνων, λαμβάνω <2983> V-PPANMS λαμβανει λαμβάνει λαμβάνω <2983> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> R-AMS πεμψαντα πέμψαντά πέμπω <3992> V-PAAAMS με με.” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:20	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menerima¹ orang yang Kuutus, ia menerima¹ Aku, dan barangsiapa menerima¹ Aku, ia menerima¹ Dia yang mengutus Aku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA