Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:32

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:32	Setibanya Maria di tempat Yesus berada dan melihat Dia, tersungkurlah ia di depan kaki-Nya dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati.^b"
AYT (2018)	Ketika Maria sampai ke tempat Yesus berada, dia melihat Yesus dan tersungkur di kaki-Nya, serta berkata kepada-Nya, “Tuhan, seandainya Engkau ada di sini waktu itu, saudaraku tidak akan mati.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:32	Setelah sampai Maryam ke tempat Yesus ada, serta nampak Dia, maka sujudlah ia pada kaki-Nya sambil berkata kepada-Nya, "Ya Rabbi, jikalau Rabbi ada di sini, tiadalah mati saudara hamba itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:32	Waktu Maria sampai di tempat Yesus dan melihat Dia, berlututlah Maria di depan-Nya dan berkata, "Tuhan, sekiranya Tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal."
TSI (2014)	Waktu Maria sampai di tempat Yesus berada dan melihat-Nya, dia langsung tersungkur dan bersujud di depan kaki Yesus lalu berkata, “Tuhan, kalau Engkau ada di sini sebelumnya, saudara saya pasti tidak meninggal.”
MILT (2008)	Selanjutnya, ketika Maria tiba di tempat YESUS berada, setelah melihat-Nya, dia tersungkur di kaki-Nya seraya berkata kepada-Nya, "Tuhan, jika Engkau ada di sini, saudara laki-lakiku itu tentu tidak meninggal."
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Maryam sampai ke tempat Isa dan melihat Dia, sujudlah ia di kaki-Nya serta berkata, "Ya Junjungan, jika Engkau ada di sini, tentu saudaraku itu tidak akan meninggal."
AVB (2015)	Setelah Maria melihat Yesus, dia berlutut di kaki-Nya lalu berkata, “Tuhan, kalaulah Engkau ada di sini pada waktu itu, tentu saudaraku masih hidup!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:32	Setibanya <2064> Maria <3137> di tempat <3699> Yesus <2424> berada <1510> dan melihat <1492> Dia <846> , tersungkurlah ia <4098> di depan <4314> kaki-Nya <846> <4228> dan berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , sekiranya <1487> Engkau ada <1510> di sini <5602> , saudaraku <3450> <80> pasti tidak <3756> mati <599> ." [<3767> <5613> <302>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:32	Setelah <3767> <5613> sampai <2064> Maryam <3137> ke tempat <3699> Yesus <2424> ada, serta nampak <1492> Dia <846> , maka sujudlah <4098> ia pada kaki-Nya <4228> sambil berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ya Rabbi <2962> , jikalau <1487> Rabbi <302> ada <1510> di sini <5602> , tiadalah <3756> mati <599> saudara <80> hamba <3450> itu."
AYT ITL	Ketika <3767> Maria <3137> sampai ke <2064> tempat <3699> Yesus <2424> berada <1510> , ia melihat <1492> Yesus <846> dan tersungkur <4098> di <4314> kaki-Nya <4228> , serta berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , seandainya <1487> Engkau ada <1510> di sini <5602> waktu itu, saudaraku <80> tidak <3756> akan mati <599> ." [<5613> <846> <302> <3450>]
AVB ITL	Setelah <3767> Maria <3137> melihat <1492> Yesus <2424> , dia <846> berlutut <4098> di <4314> kaki-Nya <4228> lalu berkata <3004> , “Tuhan <2962> , kalaulah <1487> Engkau ada <1510> di sini <5602> pada waktu itu, tentu saudaraku <80> masih hidup!” [<5613> <2064> <3699> <1510> <846> <846> <3756> <302> <3450> <599>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF ουν <3767> CONJ μαριαμ <3137> N-PRI ως <5613> ADV ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S ιησους <2424> N-NSM ιδουσα <1492> <5631> V-2AAP-NSF αυτον <846> P-ASM επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S αυτου <846> P-GSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND ης <2258> <5713> V-IXI-2S ωδε <5602> ADV ουκ <3756> PRT-N αν <302> PRT μου <3450> P-1GS απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS ουν οὖν οὖν <3767> C μαριαμ Μαριὰμ, Μαριάμ <3137> N-NFS ωσ ὡς ὡς <5613> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S οπου ὅπου ὅπου <3699> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ιδουσα ἰδοῦσα ὁράω <3708> V-PAANFS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας, πούς <4228> N-AMP λεγουσα λέγουσα λέγω <3004> V-PPANFS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ει εἰ εἰ <1487> C ησ ἦς εἰμί <1510> V-IIA2S ωδε ὧδε, ὧδε <5602> D ουκ οὐκ οὐ <3756> D αν ἄν ἄν <302> T μου μου ἐγώ <1473> R-1GS απεθανεν ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφός. ἀδελφός <80> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:32	Setibanya Maria di tempat Yesus berada dan melihat Dia, tersungkurlah ia¹ di depan kaki-Nya dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, sekiranya² Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA