Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:30	Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia.^z
AYT (2018)	Pada saat itu, Yesus belum sampai ke desa itu, tetapi masih di tempat Marta menemui-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:30	Tetapi Yesus belum masuk ke kampung, melainkan adalah Ia lagi di tempat Marta berjumpa dengan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:30	Waktu itu, Yesus belum masuk ke desa. Ia masih di tempat Marta menjumpai-Nya.
TSI (2014)	Saat itu Yesus belum masuk ke kampung. Dia masih berada di tempat Marta bertemu dengan-Nya.
MILT (2008)	Dan YESUS belum tiba di desa itu, tetapi Dia masih berada di tempat di mana Marta menjumpai-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu Isa belum sampai masuk ke kampung. Ia masih berada di tempat Marta menemui-Nya.
AVB (2015)	Pada waktu itu Yesus belum sampai di kampung mereka. Dia masih di tempat Marta menyambut-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:30	Tetapi <1161> waktu itu Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> ke dalam <1519> kampung <2968> itu. Ia <1510> <0> masih <2089> berada <0> <1510> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menjumpai <5221> Dia <846> . [<235> <3699>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:30	Tetapi <1161> Yesus <2424> belum <3768> masuk <2064> ke <1519> kampung <2968> , melainkan <235> adalah <1510> Ia lagi <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> berjumpa <5221> dengan Dia <846> .
AYT ITL	Saat itu <1161> , Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> ke <1519> desa <2968> itu, tetapi <235> masih <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menemui-Nya <5221> <846> . [<1510> <3699>]
AVB ITL	Pada waktu itu Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> di <1519> kampung <2968> mereka. Dia masih <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menyambut-Nya <5221> . [<1161> <235> <1510> <3699> <846>]
GREEK WH	ουπω <3768> ADV δε <1161> CONJ εληλυθει <2064> <5715> V-LAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κωμην <2968> N-ASF αλλ <235> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ετι <2089> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM τοπω <5117> N-DSM οπου <3699> ADV υπηντησεν <5221> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF μαρθα <3136> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουπω Οὔπω οὔπω <3768> D δε δὲ δέ <1161> C εληλυθει ἐληλύθει ἔρχομαι <2064> V-ILA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κωμην κώμην, κώμη <2968> N-AFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ετι ἔτι ἔτι <2089> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS τοπω τόπῳ τόπος <5117> N-DMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R υπηντησεν ὑπήντησεν ὑπαντάω <5221> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρθα Μάρθα. Μάρθα <3136> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:30	Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA