Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:9

Kiranya Allah berkenan meremukkan f  aku, kiranya Ia melepaskan tangan-Nya dan menghabisi g  nyawaku!

AYT (2018)

Kiranya Allah berkenan meremukkanku; kiranya Dia melepaskan tangan-Nya, dan membunuhku!

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 6:9

biarlah dikehendaki Allah menghancurluluhkan daku, baiklah diangkat-Nya tangan-Nya dan diputuskan-Nya nyawaku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 6:9

Kiranya Allah berkenan meremukkan aku! Kiranya Ia bertindak dan membunuh aku!

MILT (2008)

dan Allah Elohim 0433 akan berkenan serta meremukkan aku; biarlah terulur tangan-Nya dan membinasakan aku?

Shellabear 2011 (2011)

Kiranya Allah berkenan menghancurkan aku, kiranya Ia membiarkan tangan-Nya menghabisi aku.

AVB (2015)

Kiranya Allah berkenan menghancurkan aku, kiranya Dia membiarkan tangan-Nya membunuh aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 6:9

Kiranya Allah
<0433>
berkenan
<02974>
meremukkan
<01792>
aku, kiranya Ia melepaskan
<05425>
tangan-Nya
<03027>
dan menghabisi nyawaku
<01214>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 6:9

biarlah dikehendaki
<02974>
Allah
<0433>
menghancurluluhkan
<01792>
daku, baiklah diangkat-Nya
<05425>
tangan-Nya
<03027>
dan diputuskan-Nya
<01214>
nyawaku!
AYT ITL
Kiranya Allah
<0433>
berkenan
<02974>
meremukkanku
<01792>
; kiranya Dia melepaskan
<05425>
tangan-Nya
<03027>
, dan membunuhku
<01214>
!
AVB ITL
Kiranya Allah
<0433>
berkenan
<02974>
menghancurkan
<01792>
aku, kiranya Dia membiarkan
<05425>
tangan-Nya
<03027>
membunuh
<01214>
aku.
HEBREW
yneubyw
<01214>
wdy
<03027>
rty
<05425>
ynakdyw
<01792>
hwla
<0433>
layw (6:9)
<02974>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:9

Kiranya Allah berkenan 1  meremukkan aku, kiranya Ia melepaskan 2  tangan-Nya dan menghabisi nyawaku!

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA