Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 33:23

NETBible	If there is an angel beside him, one mediator¹ out of a thousand, to tell a person what constitutes his uprightness;²
NASB © biblegateway Job 33:23	"If there is an angel as mediator for him, One out of a thousand, To remind a man what is right for him,
HCSB	If there is an angel on his side, one mediator out of a thousand, to tell a person what is right for him
LEB	"If they have a messenger for them, a spokesman, one in a thousand, to tell people what is right for them,
NIV © biblegateway Job 33:23	"Yet if there is an angel on his side as a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him,
ESV	If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him,
NRSV © bibleoremus Job 33:23	Then, if there should be for one of them an angel, a mediator, one of a thousand, one who declares a person upright,
REB	Yet if an angel, one of a thousand, stands by him, a mediator between him and God, to expound God's righteousness to man and to secure mortal man his due;
NKJV © biblegateway Job 33:23	"If there is a messenger for him, A mediator, one among a thousand, To show man His uprightness,
KJV	If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
[+] Bhs. Inggris


KJV	If there <03426> be a messenger <04397> with him, an interpreter <03887> (8688)_, one <0259> among a thousand <0505>_, to shew <05046> (8687) unto man <0120> his uprightness <03476>_:
NASB © biblegateway Job 33:23	"If <0518> there <03426> is an angel <04397> as mediator <03917> for him, One <0259> out of a thousand <0505> , To remind <05046> a man <0120> what <03477> is right <03476> for him,
LXXM	ean <1437> CONJ wsin <1510> V-PAS-3P cilioi <5507> A-NPM aggeloi <32> N-NPM yanathforoi <2287> A-NPM eiv <1519> A-NSM autwn <846> D-GPM ou <3364> ADV mh <3165> ADV trwsh {V-AAS-3S} auton <846> D-ASM ean <1437> CONJ nohsh <3539> V-AAS-3S th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF epistrafhnai <1994> V-APN epi <1909> PREP kurion <2962> N-ASM anaggeilh <312> V-AAS-3S de <1161> PRT anyrwpw <444> N-DSM thn <3588> T-ASF eautou <1438> D-GSM memqin {N-ASF} thn <3588> T-ASF de <1161> PRT anoian {N-ASF} autou <846> D-GSM deixh <1166> V-AAS-3S
NET [draft] ITL	If <0518> there is <03426> an angel <04397> beside <05921> him, one <0259> mediator <03887> out of a thousand <0505> , to tell <05046> a person <0120> what constitutes his uprightness <03476> ;
HEBREW	wrsy <03476> Mdal <0120> dyghl <05046> Pla <0505> ynm <04480> dxa <0259> Uylm <03887> Kalm <04397> wyle <05921> sy <03426> Ma (33:23) <0518>

NETBible

If there is an angel beside him, one mediator¹ out of a thousand, to tell a person what constitutes his uprightness;²

NET Notes

¹sn The verse is describing the way God can preserve someone from dying by sending a messenger (translated here as “angel”), who could be human or angelic. This messenger will interpret/mediate God’s will. By “one … out of a thousand” Elihu could have meant either that one of the thousands of messengers at God’s disposal might be sent or that the messenger would be unique (see Eccl 7:28; and cp. Job 9:3).

²tn This is a smoother reading. The MT has “to tell to a man his uprightness,” to reveal what is right for him. The LXX translated this word “duty”; the choice is adopted by some commentaries. However, that is too far from the text, which indicates that the angel/messenger is to call the person to uprightness.

Job 33:23

Alkitab SABDA