Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:9

Ingatlah, bahwa Engkau yang membuat aku dari tanah liat, e  tetapi Engkau hendak menjadikan aku debu kembali? f 

AYT (2018)

Ingatlah bahwa Engkau telah membentukku seperti tanah liat. Akankah Engkau mengembalikanku menjadi debu?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 10:9

Ingatlah kiranya, bahwa Engkau sudah merupakan daku seperti tanah liat dan Engkaupun akan mengembalikan daku kepada lebu duli!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 10:9

Ingatlah bahwa dari tanah liat Kauciptakan aku! Masakan Kaubuat aku kembali menjadi debu?

MILT (2008)

Aku mohon, ingatlah, bahwa seperti tanah liat Engkau telah membentuk aku, dan Engkau akan membuatku kembali kepada debu.

Shellabear 2011 (2011)

Ingatlah kiranya bahwa Engkau yang menjadikan aku dari tanah liat. Akankah Engkau mengembalikan aku menjadi debu?

AVB (2015)

Ingatlah betapa Engkau yang menjadikan aku daripada tanah liat. Adakah Engkau akan mengembalikan aku menjadi debu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 10:9

Ingatlah
<02142>
, bahwa
<03588>
Engkau yang membuat aku dari tanah liat
<02563>
, tetapi Engkau hendak menjadikan
<06213>
aku debu
<06083>
kembali
<07725>
?

[<04994> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 10:9

Ingatlah
<02142>
kiranya
<04994>
, bahwa
<03588>
Engkau sudah merupakan daku seperti tanah liat
<02563>
dan Engkaupun akan mengembalikan
<07725>
daku kepada
<0413>
lebu
<06083>
duli!
AYT ITL
Ingatlah
<02142>
bahwa
<03588>
Engkau telah membentukku seperti tanah liat
<02563>
. Akankah Engkau mengembalikanku menjadi debu
<06083>
?

[<04994> <06213> <0413> <07725>]
AVB ITL
Ingatlah
<02142>
betapa
<03588>
Engkau yang menjadikan
<06213>
aku daripada tanah liat
<02563>
. Adakah Engkau akan mengembalikan
<07725>
aku menjadi debu
<06083>
?

[<04994> <0413>]
HEBREW
ynbyst
<07725>
rpe
<06083>
law
<0413>
yntyve
<06213>
rmxk
<02563>
yk
<03588>
an
<04994>
rkz (10:9)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:9

Ingatlah 1 , bahwa Engkau yang membuat aku dari tanah liat, tetapi Engkau hendak menjadikan 2  aku debu kembali 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA