Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 18:15

TB (1974) © SABDAweb Yer 18:15	Tetapi umat-Ku telah melupakan^j Aku, mereka telah membakar korban^k kepada dewa kesia-siaan;^l mereka telah tersandung^m jatuh di jalan-jalanⁿ mereka, yakni jalan-jalan dari dahulu kala, dan telah mengambil jalan simpangan, yakni jalan yang tidak diratakan.^o
AYT (2018)	Karena jemaat-Ku telah melupakan Aku, mereka telah membakar kemenyan kepada berhala kesia-siaan. Mereka telah tersandung di jalan-jalan mereka, di jalan-jalan yang sudah tua, dan berjalan di jalan-jalan kecil, di jalan yang belum dibangun,
TL (1954) © SABDAweb Yer 18:15	Kendatilah, umat-Ku juga sudah melupakan Daku; mereka itu membakar dupa bagi barang yang sia-sia, yang sudah menggelincirkan mereka itu pada jalannya, pada jalan yang sedia, supaya mereka itu berjalan dalam alur-aluran jalan yang tiada tertambak.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 18:15	Tapi umat-Ku telah melupakan Aku, dan membakar dupa untuk berhala. Mereka tersandung di jalan dahulu kala yang harus mereka lalui, lalu menyimpang ke jalan yang belum diratakan.
MILT (2008)	Namun, umat-Ku telah melupakan Aku, mereka membakar dupa untuk berhala yang sia-sia, mereka telah tersandung di jalan mereka yang lama, dan mengikuti jalan salah, tidak melewati jalan utama.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi umat-Ku telah melupakan Aku. Mereka membakar dupa bagi berhala kesia-siaan yang membuat mereka terantuk di jalan-jalan mereka, yaitu jalan-jalan yang sudah lama sekali, sehingga mereka berjalan di jalan kecil, yaitu jalan yang belum dibangun.
AVB (2015)	Tetapi umat-Ku telah melupakan Aku. Mereka membakar dupa bagi berhala kesia-siaan yang membuat mereka tersandung di jalan-jalan mereka, dan di jalan-jalan dahulukala, serta membuat mereka berjalan di jalan kecil, dan jalan yang belum diratakan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 18:15	Tetapi <03588> umat-Ku <05971> telah melupakan <07911> Aku, mereka telah membakar korban <06999> kepada dewa kesia-siaan <07723> ; mereka telah tersandung jatuh <03782> di jalan-jalan <01870> mereka, yakni jalan-jalan <07635> dari dahulu kala <05769> , dan telah mengambil <01980> jalan simpangan <05410> , yakni jalan <01870> yang tidak <03808> diratakan <05549> .
TL ITL © SABDAweb Yer 18:15	Kendatilah <03588> , umat-Ku <05971> juga sudah melupakan <07911> Daku; mereka itu membakar dupa <06999> bagi barang yang sia-sia <07723> , yang sudah menggelincirkan <03782> mereka itu pada jalannya <01870> , pada jalan <07635> yang sedia <05769> , supaya mereka itu berjalan <01980> dalam alur-aluran <05410> jalan <01870> yang tiada <03808> tertambak <05549> .
AYT ITL	Karena <03588> jemaat-Ku <05971> telah melupakan <07911> Aku, mereka telah membakar kemenyan <06999> kepada berhala kesia-siaan <07723> . Mereka telah tersandung <03782> di jalan-jalan <01870> mereka, di jalan-jalan <07635> yang sudah tua <05769> , dan berjalan <01980> di jalan-jalan kecil <05410> , di jalan <01870> yang belum <03808> dibangun <05549> ,
AVB ITL	Tetapi umat-Ku <05971> telah melupakan <07911> Aku. Mereka membakar dupa <06999> bagi berhala kesia-siaan <07723> yang membuat <03782> <0> mereka tersandung <0> <03782> di jalan-jalan <01870> mereka, dan di jalan-jalan <07635> dahulukala <05769> , serta membuat mereka berjalan <01980> di jalan kecil <05410> , dan jalan <01870> yang belum <03808> diratakan <05549> .
HEBREW	hlwlo <05549> al <03808> Krd <01870> twbytn <05410> tkll <01980> Mlwe <05769> ylybs <07635> Mhykrdb <01870> Mwlskyw <03782> wrjqy <06999> awsl <07723> yme <05971> ynxks <07911> yk (18:15) <03588>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 18:15	⁵Tetapi umat-Ku¹ telah melupakan Aku, mereka telah membakar² korban kepada dewa kesia-siaan; mereka telah tersandung³ jatuh di jalan-jalan mereka, yakni jalan-jalan dari dahulu kala⁴, dan telah mengambil jalan simpangan, yakni jalan yang tidak diratakan.
[+] Bhs. Inggris