Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 50:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 50:33

Beginilah firman TUHAN semesta alam: Orang Israel tertindas s  bersama-sama dengan orang Yehuda. Semua orang yang menawan mereka tetap menahan mereka, tidak mau melepaskan t  mereka.

AYT (2018)

Beginilah firman TUHAN semesta alam, “Keturunan Israel ditindas, dan keturunan Yehuda juga, dan semua yang menawan mereka mencengkeram mereka, dan menolak untuk melepaskan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 50:33

Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwa bani Israel dan bani Yehudapun sudah dianiayai bersama-sama; barangsiapa yang telah menawani akan mereka itu, ia itu memegang akan mereka itu dengan teguh-teguhnya, tiada dilepaskannya mereka itu pergi!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 50:33

TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Orang Israel dan orang Yehuda tertekan. Semua yang menawan mereka menjaga mereka ketat-ketat dan tak mau melepaskan mereka.

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, "Bani Israel dan bani Yehuda telah ditindas bersama-sama. Ya, semua orang yang menawan mereka telah memegangnya dengan kuat. Mereka menolak untuk melepaskannya pergi.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Bani Israil dan bani Yuda sama-sama ditindas. Semua yang menawan mereka mencengkeram mereka, dan tidak mau melepaskan mereka.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Orang Israel dan bani Yehuda sama-sama ditindas. Semua yang menawan mereka mencengkeram mereka, dan tidak mahu melepaskan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 50:33

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: Orang
<01121>
Israel
<03478>
tertindas
<06231>
bersama-sama
<03162>
dengan orang
<01121>
Yehuda
<03063>
. Semua
<03605>
orang yang menawan
<07617>
mereka tetap menahan
<02388>
mereka, tidak mau
<03985>
melepaskan
<07971>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 50:33

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
: Bahwa bani
<01121>
Israel
<03478>
dan bani
<01121>
Yehudapun
<03063>
sudah dianiayai
<06231>
bersama-sama
<03162>
; barangsiapa
<03605>
yang telah menawani
<07617>
akan mereka itu, ia itu memegang
<02388>
akan mereka itu dengan teguh-teguhnya
<03985>
, tiada dilepaskannya
<07971>
mereka itu pergi
<07971>
!
AYT ITL
Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, “Keturunan
<01121>
Israel
<03478>
ditindas
<06231>
, dan keturunan
<01121>
Yehuda
<03063>
juga, dan
<03162>
semua
<03605>
yang menawan
<07617>
mereka
<02388>
mencengkeram mereka, dan menolak
<03985>
untuk melepaskan mereka.

[<00> <07971>]
AVB ITL
Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
alam semesta
<06635>
, “Orang
<01121>
Israel
<03478>
dan bani
<01121>
Yehuda
<03063>
sama-sama
<03162>
ditindas
<06231>
. Semua
<03605>
yang menawan
<07617>
mereka mencengkeram
<02388>
mereka, dan tidak mahu
<03985>
melepaskan
<07971>
mereka.

[<00>]
HEBREW
Mxls
<07971>
wnam
<03985>
Mb
<0>
wqyzxh
<02388>
Mhybs
<07617>
lkw
<03605>
wdxy
<03162>
hdwhy
<03063>
ynbw
<01121>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Myqwse
<06231>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (50:33)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 50:33

Beginilah firman TUHAN semesta alam: Orang Israel tertindas s  bersama-sama dengan orang Yehuda. Semua orang yang menawan mereka tetap menahan mereka, tidak mau melepaskan t  mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 50:33

Beginilah firman TUHAN semesta alam: Orang Israel tertindas bersama-sama dengan orang Yehuda. Semua orang yang menawan 1  mereka tetap menahan mereka, tidak mau 2  melepaskan mereka.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA