Jeremiah 30:14
KonteksNETBible | All your allies have abandoned you. 1 They no longer have any concern for you. For I have attacked you like an enemy would. I have chastened you cruelly. For your wickedness is so great and your sin is so much. 2 |
NASB © biblegateway Jer 30:14 |
‘All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous. |
HCSB | All your lovers have forgotten you; they no longer look for you, for I have struck you like an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your enormous guilt and your innumerable sins. |
LEB | All your lovers have forgotten you, and they don’t want you anymore. I’ve punished you as an enemy would. I’ve corrected you as a cruel person would. You are very wicked, and you have many sins. |
NIV © biblegateway Jer 30:14 |
All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many. |
ESV | All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant. |
NRSV © bibleoremus Jer 30:14 |
All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are so numerous. |
REB | All your friends have forgotten you; they look for you no longer. I have struck you down as an enemy strikes, and have punished you cruelly, because of your great wickedness, your flagrant sins. |
NKJV © biblegateway Jer 30:14 |
All your lovers have forgotten you; They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the chastisement of a cruel one, For the multitude of your iniquities, Because your sins have increased. |
KJV | All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Jer 30:14 |
'All <03605> your lovers <0157> have forgotten <07911> you, They do not seek <01875> you; For I have wounded <05221> you with the wound <04347> of an enemy <0340> , With the punishment <04148> of a cruel <0394> one <0394> , Because <05921> your iniquity <05771> is great <07230> And your sins <02403> are numerous <06105> . |
LXXM | |
NET [draft] ITL | All <03605> your allies <0157> have abandoned <07911> you. They no longer <03808> have any concern <01875> for you. For <03588> I have attacked <05221> you like an enemy <0341> would. I have chastened <04148> you cruelly <0394> . For <05921> your wickedness <05771> is so great <07230> and your sin <02403> is so much <06105> . |
HEBREW |
NETBible | All your allies have abandoned you. 1 They no longer have any concern for you. For I have attacked you like an enemy would. I have chastened you cruelly. For your wickedness is so great and your sin is so much. 2 |
NET Notes |
1 tn Heb “forgotten you.” 2 tn Heb “attacked you like…with the chastening of a cruel one because of the greatness of your iniquity [and because] your sins are many.” The sentence has been broken down to conform to contemporary English style and better poetic scansion. |