Yeremia 29:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 29:31 |
"Kirimlah pesan kepada semua orang buangan itu: Beginilah firman TUHAN tentang Semaya, c orang Nehelam itu: Oleh karena Semaya telah bernubuat kepadamu, sekalipun Aku tidak mengutusnya, d dan ia telah membuat kamu percaya kepada dusta, |
| AYT (2018) | “Kirimkan pesan kepada semua orang buangan itu, ‘Beginilah firman TUHAN mengenai Semaya, orang Nehelam itu, Karena Semaya telah bernubuat kepadamu padahal Aku tidak mengutusnya, dan telah membuatmu mempercayai kebohongan, |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 29:31 |
Suruhkan olehmu akan orang mendapatkan mereka itu yang sudah dipindahkan dengan tertawan itu, mengatakan: Demikianlah firman Tuhan akan hal Semaya, orang Nehelami itu: Tegal Semaya sudah bernubuat bagimu, maka tiada Kusuruhkan dia, dan iapun sudah menjadi sebab kamu harap akan dusta; |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 29:31 |
mengirim berita tentang Semaya kepada semua orang Israel yang dibuang di Babel. Inilah berita itu, "Semaya telah berbicara kepadamu seolah-olah ia nabi; padahal Aku, TUHAN, tidak menyuruh dia. Karena ia telah membuat kamu percaya kepada perkataan dusta, |
| MILT (2008) | "Sampaikanlah kepada semua orang buangan, dengan mengatakan: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman mengenai Semaya orang Nehelam: Oleh sebab Semaya telah bernubuat kepadamu, dan Aku tidak mengutusnya, dan dia telah membuatmu percaya pada dusta; |
| Shellabear 2011 (2011) | "Kirimlah pesan kepada semua orang buangan itu, Beginilah firman ALLAH mengenai Semaya, orang Nehelam itu: Karena Semaya telah menyampaikan ramalan kepadamu padahal Aku tidak mengutus dia, dan ia telah menyebabkan kamu mempercayai dusta, |
| AVB (2015) | “Kirimlah pesan kepada semua orang buangan itu, ‘Beginilah firman TUHAN mengenai Semaya, orang Nehelam itu: Kerana Semaya telah menyampaikan nubuat kepadamu padahal Aku tidak mengutus dia, dan dia telah menyebabkan kamu mempercayai dusta, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 29:31 |
"Kirimlah <07971> pesan kepada <05921> semua <03605> orang buangan <01473> itu: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> tentang <0413> Semaya <08098> , orang Nehelam <05161> Semaya <08098> telah bernubuat <05012> kepadamu, sekalipun Aku <0589> tidak <03808> mengutusnya <07971> , dan ia telah membuat kamu percaya <0982> kepada <05921> dusta <08267> , [<0559>] |
| TL ITL © SABDAweb Yer 29:31 |
Suruhkan <07971> olehmu akan <05921> orang mendapatkan mereka <03605> itu yang sudah dipindahkan dengan tertawan <01473> itu, mengatakan <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> akan hal <0413> Semaya <08098> , orang Nehelami <05161> itu: Tegal <03282> Semaya <08098> sudah bernubuat <05012> bagimu, maka tiada <03808> Kusuruhkan <07971> dia, dan iapun sudah menjadi sebab kamu harap <0982> akan <05921> dusta <08267> ; |
| AYT ITL | “Kirimkan <07971> pesan kepada semua <03605> orang buangan <01473> itu, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <0413> Semaya <08098> , orang Nehelam <05161> itu, Karena <03282> Semaya <08098> telah <0834> bernubuat <05012> kepadamu <00> padahal Aku <0589> tidak <03808> mengutusnya <07971> , dan telah membuatmu mempercayai <0982> kebohongan <08267> , |
| AVB ITL | “Kirimlah <07971> pesan <0559> kepada <05921> semua <03605> orang buangan <01473> itu, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <0413> Semaya <08098> , orang Nehelam <05161> itu: Kerana <03282> Semaya <08098> telah menyampaikan nubuat <05012> kepadamu padahal Aku <0589> tidak <03808> mengutus <07971> dia, dan dia telah menyebabkan <05921> kamu mempercayai <0982> dusta <08267> , |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 29:31 |
"Kirimlah pesan kepada semua orang buangan itu: Beginilah firman TUHAN tentang Semaya, c orang Nehelam itu: Oleh karena Semaya telah bernubuat kepadamu, sekalipun Aku tidak mengutusnya, d dan ia telah membuat kamu percaya kepada dusta, |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 29:31 |
"Kirimlah 1 pesan kepada semua orang buangan itu: Beginilah firman TUHAN tentang Semaya 2 , orang Nehelam itu: Oleh karena Semaya 2 telah bernubuat kepadamu, sekalipun Aku tidak mengutusnya 1 , dan ia telah membuat kamu percaya kepada dusta, |
| Catatan Full Life |
Yer 29:24-32 1 Nas : Yer 29:24-32 Semaya adalah seorang nabi palsu di Babel yang telah menulis sepucuk surat kepada Zefanya, seorang imam di Yerusalem, serta menyuruhnya memenjarakan Yeremia. Jelas surat-surat Yeremia kepada orang buangan telah membangkitkan amarah para nabi palsu di Babel. Allah menanggapi dengan menyatakan bahwa baik Semaya maupun keturunannya tidak akan ikut kembali ke Yerusalem. |
[+] Bhs. Inggris | |
