Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 12:17

Tetapi jika mereka tidak mau mendengarkan, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut dan membinasakan y  bangsa yang demikian, demikianlah firman TUHAN."

AYT (2018)

Namun, jika mereka tidak mendengarkan, Aku akan mencabut dan menghancurkannya seluruhnya,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 12:17

Tetapi jikalau mereka itu tiada mau dengar, niscaya bangsa itu akan Kutumpas dan Kubinasakan dia sama sekali, demikian firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 12:17

Tetapi bangsa yang tidak mau menuruti Aku, akan Kucabut seperti tanaman dan Kupunahkan. Aku, TUHAN, telah berbicara."

MILT (2008)

Namun jika mereka tidak mendengar, maka Aku akan mencabut dan menghancurkan bangsa itu," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika mereka tidak mau mendengar, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut bangsa yang demikian dan membinasakannya," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Tetapi jika mereka tidak mahu mendengar, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut bangsa yang demikian dan membinasakannya,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 12:17

Tetapi jika
<0518>
mereka tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
, maka Aku
<01931>
akan sungguh-sungguh mencabut
<05428> <05428>
dan membinasakan
<06>
bangsa
<01471>
yang demikian, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 12:17

Tetapi jikalau
<0518>
mereka itu tiada
<03808>
mau dengar
<08085>
, niscaya
<05428>
bangsa
<01471>
itu akan Kutumpas
<05428>
dan Kubinasakan
<06>
dia sama sekali, demikian firman
<05002>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Namun, jika
<0518>
mereka tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
, Aku akan mencabut
<05428>
dan menghancurkannya
<06>
seluruhnya,” firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.

[<05428> <0853> <01471> <01931> <00>]
HEBREW
o
hwhy
<03068>
Man
<05002>
dbaw
<06>
swtn
<05428>
awhh
<01931>
ywgh
<01471>
ta
<0853>
ytstnw
<05428>
wemsy
<08085>
al
<03808>
Maw (12:17)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 12:17

Tetapi jika mereka tidak mau mendengarkan, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut dan membinasakan y  bangsa yang demikian, demikianlah firman TUHAN."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 12:17

Tetapi jika mereka tidak mau mendengarkan 1 , maka 2  Aku akan sungguh-sungguh mencabut 2  dan membinasakan bangsa yang demikian 2 , demikianlah firman TUHAN."

Catatan Full Life

Yer 12:16-17 1

Nas : Yer 12:16-17

Di sini Yeremia mengacu kepada zaman Mesias. Bangsa-bangsa akan memperoleh bagian di antara umat Allah jikalau mereka belajar jalan-jalan Allah dan menyembah Dia dengan kebenaran; tetapi jikalau mereka memberontak, maka mereka akan dibinasakan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA