Hakim-hakim 8:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 8:5 |
Dan berkatalah ia kepada orang-orang Sukot: q "Tolong berikan beberapa roti untuk rakyat yang mengikuti aku ini, sebab mereka telah lelah, r dan aku sedang mengejar Zebah dan Salmuna, s raja-raja Midian." |
| AYT (2018) | Kemudian, dia berkata kepada orang-orang Sukot, “Berikanlah beberapa ketul roti untuk orang-orang yang mengikuti aku, sebab mereka lelah. Aku sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian.” |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 8:5 |
Maka katanya kepada orang isi negeri Sukot: Berikanlah kiranya roti beberapa ketul akan orang yang mengiringkan aku, karena mereka itu penat, sebab kami mengusir Zebah dan Tsalmuna, raja Midian itu, dari belakang. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 8:5 |
Kemudian mereka sampai di Sukot. Di situ Gideon berkata kepada penduduk kota, "Tolonglah berikan kepada anak buahku sedikit makanan. Mereka lelah sekali sedangkan kami masih mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian itu." |
| TSI (2014) | Ketika mereka tiba di kota Sukot, Gideon berkata kepada pemimpin kota itu, “Kami sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja bangsa Midian. Tolong berilah kami beberapa bongkah roti, karena kami sangat kelelahan.” |
| MILT (2008) | Dan berkatalah dia kepada orang-orang Sukot, "Tolong berikan beberapa potong roti untuk rakyat yang mengikuti aku ini karena mereka telah lelah, dan aku sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian kepada orang-orang Sukot ia berkata, "Tolong berikan beberapa ketul roti untuk pasukan yang mengikuti aku ini, karena mereka sangat penat. Aku masih sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian." |
| AVB (2015) | berkatalah dia kepada bani Sukot, “Tolong berikan roti kepada warga yang mengikuti aku ini, kerana mereka keletihan, dan aku sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 8:5 |
Dan berkatalah <0559> ia kepada orang-orang <0582> Sukot <05523> : "Tolong <04994> berikan <05414> beberapa <03603> roti <03899> untuk rakyat <05971> yang <0834> mengikuti <07272> aku ini, sebab <03588> mereka <01992> telah lelah <05889> , dan aku <0595> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> , raja-raja <04428> Midian <04080> ." |
| TL ITL © SABDAweb Hak 8:5 |
Maka katanya <0559> kepada orang <0582> isi negeri Sukot <05523> : Berikanlah <05414> kiranya <04994> roti <03899> beberapa ketul <03603> akan orang <05971> yang <0834> mengiringkan <07272> aku, karena <03588> mereka itu penat <05889> , sebab kami mengusir <07291> Zebah <02078> dan Tsalmuna <06759> , raja <04428> Midian <04080> itu, dari belakang. |
| AYT ITL | Kemudian, dia berkata <0559> kepada orang-orang <0582> Sukot <05523> , “Berikanlah <05414> beberapa ketul <03603> roti <03899> untuk orang-orang <05971> yang <0834> mengikuti <07272> aku, sebab <03588> mereka lelah <05889> . Aku <0595> sedang mengejar <07291> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> , raja-raja <04428> Midian <04080> .” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 8:5 |
Dan berkatalah ia kepada orang-orang Sukot 1 : "Tolong berikan beberapa 2 roti untuk rakyat yang mengikuti aku ini, sebab mereka telah lelah, dan aku sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian." |
[+] Bhs. Inggris | |
