Hakim-hakim 6:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 6:5 |
Sebab orang-orang itu datang maju dengan ternaknya dan kemahnya, dan datangnya itu berbanyak-banyak seperti belalang. j Orang-orangnya dan unta-untanya k tidak terhitung banyaknya, sekaliannya datang ke negeri itu untuk memusnahkannya, |
| AYT (2018) | Sebab, orang-orang itu datang dengan ternak dan tenda mereka, datang dalam jumlah besar seperti belalang pindahan. Unta-untanya tidak terhitung jumlahnya, dan mereka datang ke tanah itu untuk memusnahkannya. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 6:5 |
Karena mereka itu datang naik serta dengan segala binatangnya dan kemah-kemahnya, maka datangnya seperti belalang banyaknya, sehingga tiada tepermanai orangnya dan segala untanya, maka datanglah sekaliannya hendak membinasakan tanah itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 6:5 |
Orang-orang itu datang berbondong-bondong dengan ternak dan kemah mereka dalam jumlah yang sangat besar. Mereka dan unta-untanya terlalu banyak untuk dapat dihitung. Mereka datang merusak negeri itu, |
| TSI (2014) | (6:4) |
| MILT (2008) | Sebab orang-orang itu datang membawa ternak dan kemah mereka, mereka datang berduyun-duyun seperti kawanan belalang dan jumlah orang itu beserta untanya tidak terhitung. Mereka mendatangi negeri itu untuk menghancurkannya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Orang-orang itu datang berduyun-duyun bersama ternak dan kemahnya, seperti belalang. Jumlah mereka dan juga unta-untanya tak terhitung. Mereka memasuki negeri itu untuk memusnahkannya. |
| AVB (2015) | Sebabnya para penentang mara bersama-sama ternakan dan khemah mereka, dan teramat ramai yang menyerbu seperti belalang. Tidak terkira jumlah orang dan unta mereka yang mendatangi dan memusnahkan bumi Israel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 6:5 |
Sebab <03588> orang-orang <01992> itu datang maju <05927> dengan ternaknya <04735> dan kemahnya <0168> , dan datangnya <0935> itu berbanyak-banyak <07230> seperti <01767> belalang <0697> . Orang-orangnya dan unta-untanya <01581> tidak <0369> terhitung <04557> banyaknya, sekaliannya datang <0935> ke negeri <0776> itu untuk memusnahkannya <07843> , |
| TL ITL © SABDAweb Hak 6:5 |
Karena <03588> mereka <01992> itu datang naik <05927> serta dengan segala binatangnya <04735> dan kemah-kemahnya <0168> , maka datangnya <01767> seperti belalang <0697> banyaknya <07230> , sehingga tiada <0369> tepermanai <04557> orangnya dan segala untanya <01581> , maka datanglah <0935> sekaliannya hendak membinasakan <07843> tanah <0776> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 6:5 |
Sebab orang-orang itu datang maju dengan ternaknya dan kemahnya 1 , dan datangnya itu berbanyak-banyak seperti belalang 2 . Orang-orangnya dan unta-untanya 3 tidak terhitung banyaknya, sekaliannya datang ke negeri itu untuk memusnahkannya 4 , |
[+] Bhs. Inggris | |
