Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 4:2

Lalu TUHAN menyerahkan mereka v  ke dalam tangan Yabin, raja Kanaan, yang memerintah di Hazor. w  Panglima tentaranya ialah Sisera x  yang diam di Haroset-Hagoyim.

AYT (2018)

Lalu, TUHAN menyerahkan mereka ke tangan Yabin, raja Kanaan, yang memerintah di Hazor. Panglima tentaranya adalah Sisera, yang tinggal di Haroset-Hagoyim.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 4:2

Sebab itu dijual Tuhan akan mereka itu kepada tangan Yabin, raja orang Kanani, yang kerajaan di Hazor, maka panglima perangnya itulah Sisera, yang duduk di Haroset orang kafir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 4:2

Maka TUHAN membiarkan mereka dikalahkan oleh Yabin, raja Kanaan yang berkedudukan di kota Hazor. Panglima angkatan perangnya ialah Sisera yang tinggal di Haroset-Hagoyim.

TSI (2014)

Maka TUHAN menyerahkan bangsa itu ke tangan Yabin, raja orang Kanaan yang memerintah di kota Hazor. Panglima perangnya bernama Sisera. Dia tinggal di Haroset Hagoyim.

MILT (2008)

Lalu TUHAN YAHWEH 03068 menyerahkan mereka ke dalam tangan Yabin, raja Kanaan, yang memerintah di Hazor. Dan panglima tentaranya adalah Sisera yang tinggal di Haroset-Hagoyim.

Shellabear 2011 (2011)

Maka ALLAH menyerahkan mereka kepada Yabin, raja Kanaan, yang bertakhta di Hazor. Panglima tentaranya ialah Sisera, yang tinggal di Haroset-Hagoyim.

AVB (2015)

Lalu TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan Yabin, raja bani Kanaan, yang bertakhta di Hazor. Panglima tenteranya ialah Sisera yang diam di Haroset-Hagoyim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 4:2

Lalu TUHAN
<03068>
menyerahkan
<04376>
mereka ke dalam tangan
<03027>
Yabin
<02985>
, raja
<04428>
Kanaan
<03667>
, yang
<0834>
memerintah
<04427>
di Hazor
<02674>
. Panglima
<08269>
tentaranya
<06635>
ialah Sisera
<05516>
yang
<01931>
diam
<03427>
di Haroset-Hagoyim
<01471> <02800>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 4:2

Sebab itu dijual
<04376>
Tuhan
<03068>
akan mereka itu kepada tangan
<03027>
Yabin
<02985>
, raja
<04428>
orang Kanani
<03667>
, yang
<0834>
kerajaan
<04427>
di Hazor
<02674>
, maka panglima
<08269>
perangnya
<06635>
itulah
<01931>
Sisera
<05516>
, yang duduk
<03427>
di Haroset
<02800>
orang kafir
<01471>
.
AYT ITL
Lalu, TUHAN
<03068>
menyerahkan
<04376>
mereka ke tangan
<03027>
Yabin
<02985>
, raja
<04428>
Kanaan
<03667>
, yang
<0834>
memerintah
<04427>
di Hazor
<02674>
. Panglima
<08269>
tentaranya
<06635>
adalah Sisera
<05516>
, yang
<01931>
tinggal
<03427>
di Haroset-Hagoyim
<02800> <01471>
.
AVB ITL
Lalu TUHAN
<03068>
menyerahkan
<04376>
mereka ke dalam tangan
<03027>
Yabin
<02985>
, raja
<04428>
bani Kanaan
<03667>
, yang
<0834>
bertakhta
<04427>
di Hazor
<02674>
. Panglima
<08269>
tenteranya
<06635>
ialah Sisera
<05516>
yang
<01931>
diam
<03427>
di Haroset-Hagoyim
<02800> <01471>
.
HEBREW
Mywgh
<01471>
tsrxb
<02800>
bswy
<03427>
awhw
<01931>
aroyo
<05516>
wabu
<06635>
rvw
<08269>
rwuxb
<02674>
Klm
<04427>
rsa
<0834>
Nenk
<03667>
Klm
<04428>
Nyby
<02985>
dyb
<03027>
hwhy
<03068>
Mrkmyw (4:2)
<04376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 4:2

Lalu TUHAN menyerahkan 1  mereka ke dalam tangan Yabin, raja Kanaan, yang memerintah di Hazor 2 . Panglima tentaranya ialah Sisera 3  yang diam di Haroset-Hagoyim 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA