Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 21:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 21:9

Lalu diperiksa jumlah bangsa itu, dan tampaklah tidak hadir seorangpun dari penduduk Yabesh-Gilead.

AYT (2018)

Kemudian, ketika bangsa itu diperiksa, tampaklah, tidak ada seorang pun dari Yabesh-Gilead hadir di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 21:9

Karena apabila dibilangnya akan orang banyak itu, sesungguhnya seorangpun tiada dari pada segala orang isi Yabes yang di Gilead.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 21:9

Karena, ketika diperiksa daftar hadir, ternyata tidak terdapat di situ seorang pun dari Yabes.

TSI (2014)

(21:8)

MILT (2008)

Lalu bangsa itu menghitung sendiri jumlah mereka, dan tampaklah tidak ada seorang pun dari penduduk Yabesh-Gilead yang hadir.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah diadakan pemeriksaan di antara bangsa itu, nyata bahwa tak ada satu pun penduduk Yabes-Gilead hadir di sana.

AVB (2015)

Lalu setelah dihitung memang sah bahawa tiada seorang pun daripada penduduk Yabesh-Gilead yang hadir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 21:9

Lalu diperiksa
<06485>
jumlah bangsa
<05971>
itu, dan tampaklah
<02009>
tidak hadir
<0369>
seorangpun
<0376>
dari penduduk
<03427>
Yabesh-Gilead
<01568> <03003>
.

[<08033>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 21:9

Karena apabila dibilangnya
<06485>
akan orang banyak
<05971>
itu, sesungguhnya
<02009>
seorangpun
<0369>
tiada dari pada segala orang
<0376>
isi
<03427>
Yabes
<03003>
yang di Gilead
<01568>
.
AYT ITL
Kemudian, ketika bangsa
<05971>
itu diperiksa, tampaklah
<02009>
, tidak
<0369>
ada
<08033>
seorang
<0376>
pun dari
<03427>
Yabesh-Gilead
<03003> <01568>
hadir di sana.

[<06485>]
AVB ITL
Lalu setelah dihitung
<06485>
memang sah bahawa tiada
<0369>
seorang
<0376>
pun daripada penduduk
<03427>
Yabesh-Gilead
<03003> <01568>
yang hadir
<08033>
.

[<05971> <02009>]
HEBREW
delg
<01568>
sby
<03003>
ybswym
<03427>
sya
<0376>
Ms
<08033>
Nya
<0369>
hnhw
<02009>
Meh
<05971>
dqptyw (21:9)
<06485>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 21:9

Lalu diperiksa jumlah bangsa itu, dan tampaklah tidak hadir seorangpun dari penduduk Yabesh-Gilead.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA