Hakim-hakim 11:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 11:8 |
Kemudian berkatalah para tua-tua Gilead kepada Yefta: "Memang, kami datang kembali sekarang kepadamu, ikutilah kami dan berperanglah melawan bani Amon, maka engkau akan menjadi kepala j atas kami, atas seluruh penduduk Gilead." |
| AYT (2018) | Para tua-tua Gilead berkata kepada Yefta, “Karena itu, kami kembali kepadamu. Pergi dan berperanglah melawan orang-orang Amon. Jadilah pemimpin atas seluruh penduduk Gilead.” |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 11:8 |
Maka kata orang tua-tua Gilead kepada Yefta: Adapun sebabnya maka sekarang kami kembali kepadamu, yaitu supaya engkau berjalan serta dengan kami pergi memerangi bani Ammon, maka engkau akan menjadi penghulu kami, yaitu atas segala orang isi Gilead. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 11:8 |
Mereka menjawab, "Kami datang karena kami ingin supaya kau memimpin seluruh penduduk Gilead untuk memerangi bangsa Amon sekarang juga." |
| TSI (2014) | Jawab mereka, “Itu benar, tetapi sekarang kami memerlukan engkau. Majulah bersama kami untuk berperang melawan bangsa Amon. Engkau akan menjadi pemimpin atas seluruh penduduk Gilead.” |
| MILT (2008) | Kemudian para tua-tua Gilead berkata kepada Yefta, "Sebab alasan ini kami memang datang kembali kepadamu sekarang; berangkatlah bersama kami dan berperanglah melawan bani Amon, maka engkau akan menjadi kepala atas kami, atas seluruh penduduk Gilead." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata para tua-tua Gilead kepada Yefta, "Itulah sebabnya kami berpaling kepadamu sekarang. Pergilah bersama kami dan berperanglah melawan bani Amon, maka engkau akan menjadi kepala atas kami, atas seluruh penduduk Gilead." |
| AVB (2015) | Maka berkatalah para tua-tua Gilead kepada Yefta, “Memang kami mendatangi kamu supaya kamu mengikuti kami untuk berperang melawan bani Amon, dan engkau akan menjadi pemimpin yang mengetuai kami dan seluruh warga Gilead.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 11:8 |
Kemudian berkatalah <0559> para tua-tua <02205> Gilead <01568> kepada <0413> Yefta <03316> : "Memang <03651> , kami datang kembali <07725> sekarang <06258> kepadamu <0413> , ikutilah <01980> kami dan berperanglah <03898> melawan <05973> bani <01121> Amon <05983> , maka engkau akan menjadi <01961> kepala <07218> atas kami, atas seluruh <03605> penduduk <03427> Gilead <01568> ." |
| TL ITL © SABDAweb Hak 11:8 |
Maka kata <0559> orang tua-tua <02205> Gilead <01568> kepada <0413> Yefta <03316> : Adapun sebabnya <03651> maka sekarang <06258> kami kembali <07725> kepadamu <0413> , yaitu supaya engkau berjalan <01980> serta <05973> dengan kami pergi memerangi <03898> bani <01121> Ammon <05983> , maka engkau akan menjadi <01961> penghulu <07218> kami, yaitu atas segala <03605> orang isi <03427> Gilead <01568> . |
| AYT ITL | Para tua-tua <02205> Gilead <01568> berkata <0559> kepada <0413> Yefta <03316> , “Karena <03651> itu <06258> , kami kembali <07725> kepadamu <0413> . Pergi <01980> dan <05973> berperanglah <03898> melawan orang-orang <01121> Amon <05983> . Jadilah <01961> pemimpin <07218> atas seluruh <03605> penduduk <03427> Gilead <01568> .” [<00>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 11:8 |
Kemudian berkatalah para tua-tua 1 Gilead kepada Yefta: "Memang, kami datang kembali 2 sekarang kepadamu, ikutilah kami dan berperanglah melawan bani Amon, maka engkau akan menjadi kepala atas kami, atas seluruh penduduk Gilead." |
[+] Bhs. Inggris | |
