Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 11:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 11:29

Lalu Roh p  TUHAN 1  menghinggapi Yefta; ia berjalan melalui daerah Gilead dan daerah Manasye, kemudian melalui Mizpa q  di Gilead, dan dari Mizpa di Gilead ia berjalan terus ke daerah bani Amon. r 

AYT (2018)

Kemudian, Roh TUHAN turun ke atas Yefta. Dia berjalan melewati daerah Gilead dan Manasye, lalu melewati Mizpa di Gilead, dan dari Mizpa di Gilead, dia meneruskan perjalanan ke daerah keturunan Amon.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 11:29

Hata, maka pada masa itu datanglah Roh Tuhan atas Yefta, sehingga berjalanlah ia terus dari Gilead dan Manasye, karena langsunglah ia ke Mispa yang di Gilead dan dari Mizpa yang di Gilead langsunglah ia kepada bani Ammon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 11:29

Kemudian Roh TUHAN menguasai Yefta. Maka pergilah Yefta mengunjungi daerah Gilead dan Manasye kemudian kembali ke Mizpa di Gilead. Dari situ ia meneruskan perjalanannya ke wilayah bangsa Amon.

MILT (2008)

Lalu Roh TUHAN YAHWEH 03068 menghinggapi Yefta. Dan dia berjalan melalui daerah Gilead dan daerah Manashe, kemudian melalui Mizpa di Gilead, dan dari Mizpa di Gilead ia berjalan terus ke daerah bani Amon.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Ruh ALLAH turun ke atas Yefta. Ia berjalan melintasi daerah Gilead dan Manasye, lalu melintasi Mizpa di Gilead, dan dari Mizpa di Gilead melintas ke daerah bani Amon.

AVB (2015)

Lalu Roh TUHAN turun ke atas Yefta. Dia berjalan melintasi daerah Gilead dan Manasye, lalu melintasi Mizpa di Gilead, dan dari Mizpa di Gilead dia melintas ke daerah bani Amon

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 11:29

Lalu Roh
<07307>
TUHAN
<03068>
menghinggapi
<05921> <01961>
Yefta
<03316>
; ia berjalan melalui
<05674>
daerah Gilead
<01568>
dan daerah Manasye
<04519>
, kemudian melalui
<05674>
Mizpa
<04708>
di Gilead
<01568>
, dan dari Mizpa
<04708>
di Gilead
<01568>
ia berjalan terus
<05674>
ke daerah bani
<01121>
Amon
<05983>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 11:29

Hata, maka pada masa itu datanglah
<01961>
Roh
<07307>
Tuhan
<03068>
atas
<05921>
Yefta
<03316>
, sehingga berjalanlah
<05674>
ia terus
<05674>
dari Gilead
<01568>
dan Manasye
<04519>
, karena langsunglah
<05674>
ia ke Mispa
<04708>
yang di Gilead
<01568>
dan dari Mizpa
<04708>
yang di Gilead
<01568>
langsunglah
<05674>
ia kepada bani
<01121>
Ammon
<05983>
.
AYT ITL
Kemudian
<01961>
, Roh
<07307>
TUHAN
<03068>
turun ke atas
<05921>
Yefta
<03316>
. Dia berjalan melewati
<05674>
daerah Gilead
<01568>
dan Manasye
<04519>
, lalu melewati
<05674>
Mizpa
<04708>
di Gilead
<01568>
, dan dari Mizpa
<04708>
di Gilead
<01568>
, dia meneruskan perjalanan ke
<05674>
daerah keturunan
<01121>
Amon
<05983>
.

[<0853> <0853> <0853>]
AVB ITL
Lalu Roh
<07307>
TUHAN
<03068>
turun
<01961>
ke atas
<05921>
Yefta
<03316>
. Dia berjalan
<05674>
melintasi daerah Gilead
<01568>
dan Manasye
<04519>
, lalu melintasi
<05674>
Mizpa
<04708>
di Gilead
<01568>
, dan dari Mizpa
<04708>
di Gilead
<01568>
dia melintas
<05674>
ke daerah bani
<01121>
Amon
<05983>

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
rbe
<05674>
delg
<01568>
hpummw
<04708>
delg
<01568>
hpum
<04708>
ta
<0853>
rbeyw
<05674>
hsnm
<04519>
taw
<0853>
delgh
<01568>
ta
<0853>
rbeyw
<05674>
hwhy
<03068>
xwr
<07307>
xtpy
<03316>
le
<05921>
yhtw (11:29)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 11:29

Lalu Roh p  TUHAN 1  menghinggapi Yefta; ia berjalan melalui daerah Gilead dan daerah Manasye, kemudian melalui Mizpa q  di Gilead, dan dari Mizpa di Gilead ia berjalan terus ke daerah bani Amon. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 11:29

Lalu Roh 1  TUHAN menghinggapi Yefta 2 ; ia berjalan 3  melalui daerah Gilead dan daerah Manasye, kemudian melalui Mizpa 3  di Gilead, dan dari Mizpa 3  di Gilead ia berjalan terus 3  ke daerah bani Amon.

Catatan Full Life

Hak 11:29 1

Nas : Hak 11:29

Lihat cat. --> Hak 3:10.

[atau ref. Hak 3:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA