Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 11:1

Adapun Yefta, b  orang Gilead itu, adalah seorang pahlawan c  yang gagah perkasa, tetapi ia anak seorang perempuan sundal; d  ayah Yefta ialah Gilead. e 

AYT (2018)

Yefta, orang Gilead, adalah pahlawan yang gagah perkasa, tetapi dia adalah anak dari perempuan sundal, dan ayahnya adalah Gilead.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 11:1

Bermula, adapun akan Yefta, orang Gilead itu, ia itu seorang pahlawan yang perkasa, tetapi anak haramlah ia, yang diperanakkan oleh Gilead.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 11:1

Yefta adalah seorang prajurit yang gagah berani. Ia tinggal di Gilead. Ayahnya bernama Gilead tetapi ibunya seorang pelacur.

MILT (2008)

Dan Yefta, orang Gilead itu, adalah seorang pahlawan yang gagah perkasa, tetapi dia anak seorang pelacur; dan Gilead memperanakkan Yefta.

Shellabear 2011 (2011)

Yefta, seorang Gilead, adalah kesatria yang gagah perkasa. Ia adalah anak seorang perempuan sundal, dan ayahnya adalah Gilead.

AVB (2015)

Yefta ialah seorang pahlawan yang gagah perkasa tetapi dia anak seorang perempuan sundal. Ayah Yefta ialah Gilead.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 11:1

Adapun Yefta
<03316>
, orang Gilead
<01569>
itu, adalah
<01961>
seorang pahlawan
<01368>
yang gagah perkasa
<02428>
, tetapi ia
<01931>
anak
<01121>
seorang perempuan sundal
<02181> <0802>
; ayah
<03205>
Yefta
<03316>
ialah Gilead
<01568>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 11:1

Bermula, adapun akan Yefta
<03316>
, orang Gilead
<01569>
itu, ia itu seorang pahlawan
<01368>
yang perkasa
<02428>
, tetapi anak
<01121>
haramlah
<0802>
ia, yang diperanakkan
<03205>
oleh Gilead
<01568>
.
AYT ITL
Yefta
<03316>
, orang Gilead
<01569>
, adalah
<01961>
pahlawan
<01368>
yang gagah perkasa
<02428>
, tetapi dia
<01931>
adalah anak
<01121>
dari perempuan
<0802>
sundal
<02181>
, dan ayahnya
<03316>
adalah
<03205>
Gilead
<01568>
.

[<0853>]
AVB ITL
Yefta
<03316>
ialah
<01961>
seorang pahlawan
<01368>
yang gagah perkasa
<02428>
tetapi dia
<01931>
anak
<01121>
seorang perempuan
<0802>
sundal
<02181>
. Ayah
<03205> <0>
Yefta
<03316>
ialah
<0> <03205>
Gilead
<01568>
.

[<01569> <0853>]
HEBREW
xtpy
<03316>
ta
<0853>
delg
<01568>
dlwyw
<03205>
hnwz
<02181>
hsa
<0802>
Nb
<01121>
awhw
<01931>
lyx
<02428>
rwbg
<01368>
hyh
<01961>
ydelgh
<01569>
xtpyw (11:1)
<03316>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 11:1

2 Adapun Yefta 1 , orang Gilead itu, adalah seorang pahlawan yang gagah perkasa, tetapi ia anak seorang perempuan 3  sundal; ayah Yefta 1  ialah Gilead.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA