Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:9

TB (1974) © SABDAweb Yak 2:9	Tetapi, jikalau kamu memandang muka,^e kamu berbuat dosa, dan oleh hukum itu menjadi nyata, bahwa kamu melakukan pelanggaran.^f
AYT (2018)	Namun, jika kamu membeda-bedakan orang, kamu melakukan dosa dan dinyatakan sebagai pelanggar hukum oleh hukum.
TL (1954) © SABDAweb Yak 2:9	tetapi jikalau kamu menilik atas rupa orang, kamu berbuat dosa, dan kamu dihukumkan oleh hukum itu menjadi orang melanggar hukum.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 2:9	Tetapi kalau kalian membeda-bedakan orang berdasarkan hal-hal lahir, kalian berbuat dosa, dan hukum Allah menyatakan bahwa kalian adalah pelanggar hukum.
TSI (2014)	Sebaliknya, kalau kamu pilih kasih berdasarkan kedudukan orang, berarti kamu berdosa karena melanggar Hukum Kasih itu.
MILT (2008)	Namun, jika kamu membeda-bedakan orang, kamu sedang melakukan dosa, karena oleh torat itu terbukti sebagai para pelanggar.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jika kamu memandang muka, maka kamu berbuat dosa dan oleh hukum itu kamu dinyatakan sebagai pelanggar.
AVB (2015)	Sebaliknya, jika kamu memilih kasih, kamu berdosa, dan menurut hukum, kamu melanggar hukum.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 2:9	Tetapi <1161> , jikalau <1487> kamu memandang muka <4380> , kamu berbuat <2038> dosa <266> , dan oleh <5259> hukum <3551> itu menjadi nyata <1651> , bahwa kamu melakukan pelanggaran <3848> . [<5613>]
TL ITL © SABDAweb Yak 2:9	tetapi <1161> jikalau <1487> kamu menilik <4380> atas rupa orang, kamu berbuat dosa <266> , dan kamu dihukumkan <2038> <1651> oleh <5259> hukum <3551> itu menjadi <5613> orang melanggar <3848> hukum.
AYT ITL	Namun <1161> , jika <1487> kamu membeda-bedakan orang <4380> , kamu melakukan <2038> dosa <266> dan dinyatakan <1651> sebagai <5613> pelanggar hukum <3848> oleh <5259> hukum <3551> .
AVB ITL	Sebaliknya, jika <1487> kamu memilih kasih <4380> , kamu berdosa <266> , dan menurut hukum <3551> , kamu melanggar hukum <3848> . [<1161> <2038> <1651> <5259> <5613>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ προσωπολημπτειτε <4380> <5719> V-PAI-2P αμαρτιαν <266> N-ASF εργαζεσθε <2038> <5736> V-PNI-2P ελεγχομενοι <1651> <5746> V-PPP-NPM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM ως <5613> ADV παραβαται <3848> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C προσωπολημπτειτε προσωπολημπτεῖτε, προσωπολημπτέω <4380> V-IPA2P αμαρτιαν ἁμαρτίαν ἁμαρτία <266> N-AFS εργαζεσθε ἐργάζεσθε, ἐργάζομαι <2038> V-IPM2P ελεγχομενοι ἐλεγχόμενοι ἐλέγχω <1651> V-PPPNMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C παραβαται παραβάται. παραβάτης <3848> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 2:9	Tetapi, jikalau¹ kamu memandang muka, kamu berbuat dosa, dan oleh hukum itu menjadi nyata², bahwa kamu melakukan pelanggaran³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA