Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 4:9

NETBible	Grieve, mourn,¹ and weep. Turn your laughter² into mourning and your joy into despair.
NASB © biblegateway Jam 4:9	Be miserable and mourn and weep; let your laughter be turned into mourning and your joy to gloom.
HCSB	Be miserable and mourn and weep. Your laughter must change to mourning and your joy to sorrow.
LEB	Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloominess.
NIV © biblegateway Jam 4:9	Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.
ESV	Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
NRSV © bibleoremus Jam 4:9	Lament and mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.
REB	Be sorrowful, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your gaiety into gloom.
NKJV © biblegateway Jam 4:9	Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
KJV	Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be afflicted <5003> (5657)_, and <2532> mourn <3996> (5657)_, and <2532> weep <2799> (5657)_: let your <5216> laughter <1071> be turned <3344> (5649) to <1519> mourning <3997>_, and <2532> [your] joy <5479> to <1519> heaviness <2726>_.
NASB © biblegateway Jam 4:9	Be miserable <5003> and mourn <3996> and weep <2799> ; let your laughter <1071> be turned <3346> into mourning <3997> and your joy <5479> to gloom <2726> .
NET [draft] ITL	Grieve <5003> , mourn <3996> , and <2532> weep <2799> . Turn <3344> your <5216> laughter <1071> into <1519> mourning <3997> and <2532> your joy <5479> into <1519> despair <2726> .
GREEK WH	ταλαιπωρησατε <5003> <5657> V-AAM-2P και <2532> CONJ πενθησατε <3996> <5657> V-AAM-2P και <2532> CONJ κλαυσατε <2799> <5657> V-AAM-2P ο <3588> T-NSM γελως <1071> N-NSM υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP πενθος <3997> N-ASN μετατραπητω <3344> <5649> V-2APM-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF χαρα <5479> N-NSF εις <1519> PREP κατηφειαν <2726> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταλαιπωρησατε Ταλαιπωρήσατε, ταλαιπωρέω <5003> V-MAA2P και καὶ καί <2532> C πενθησατε πενθήσατε, πενθέω <3996> V-MAA2P και καὶ καί <2532> C κλαυσατε κλαύσατε. κλαίω <2799> V-MAA2P ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γελωσ γέλως γέλως <1071> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P πενθοσ πένθος πένθος <3997> N-ANS μετατραπητω μετατραπήτω, μετατρέπω <3346> V-MAP3S και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρα χαρὰ χαρά <5479> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P κατηφιαν κατήφειαν. κατήφεια <2726> N-AFS

NETBible

Grieve, mourn,¹ and weep. Turn your laughter² into mourning and your joy into despair.

NET Notes

¹tn This term and the following one are preceded by καί (kai) in the Greek text, but contemporary English generally uses connectives only between the last two items in such a series.

²tn Grk “let your laughter be turned.”

James 4:9

Alkitab SABDA