Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 66:15

NETBible	For look, the Lord comes with fire, his chariots come like a windstorm,¹ to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.²
NASB © biblegateway Isa 66:15	For behold, the LORD will come in fire And His chariots like the whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
HCSB	Look, the LORD will come with fire--His chariots are like the whirlwind--to execute His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.
LEB	The LORD will come with fire and with his chariots like a thunderstorm. He will pay them back with his burning anger and punish them with flames of fire.
NIV © biblegateway Isa 66:15	See, the LORD is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
ESV	"For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.
NRSV © bibleoremus Isa 66:15	For the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to pay back his anger in fury, and his rebuke in flames of fire.
REB	See, the LORD is coming in fire, his chariots like a whirlwind, bringing retribution with his furious anger and with the flaming fire of his rebukes.
NKJV © biblegateway Isa 66:15	For behold, the LORD will come with fire And with His chariots, like a whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
KJV	For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For, behold, the LORD <03068> will come <0935> (8799) with fire <0784>_, and with his chariots <04818> like a whirlwind <05492>_, to render <07725> (8687) his anger <0639> with fury <02534>_, and his rebuke <01606> with flames <03851> of fire <0784>_.
NASB © biblegateway Isa 66:15	For behold <02009> , the LORD <03068> will come <0935> in fire <0784> And His chariots <04818> like the whirlwind <05492> , To render <07725> His anger <0639> with fury <02534> , And His rebuke <01606> with flames <03851> of fire <0784> .
LXXM	idou <2400> INJ gar <1063> PRT kuriov <2962> N-NSM wv <3739> ADV pur <4442> N-NSN hxei <1854> V-FAI-3S kai <2532> CONJ wv <3739> ADV kataigiv {N-NSF} ta <3588> T-APN armata <716> N-APN autou <846> D-GSM apodounai <591> V-AAN en <1722> PREP yumw <2372> N-DSM ekdikhsin <1557> N-ASF kai <2532> CONJ aposkorakismon {N-ASM} en <1722> PREP flogi <5395> N-DSF purov <4442> N-GSN
NET [draft] ITL	For <03588> look <02009> , the Lord <03068> comes <0935> with fire <0784> , his chariots <04818> come like a windstorm <05492> , to reveal <07725> his raging <02534> anger <0639> , his battle cry <01606> , and his flaming <03851> arrows <0784> .
HEBREW	sa <0784> ybhlb <03851> wtregw <01606> wpa <0639> hmxb <02534> byshl <07725> wytbkrm <04818> hpwokw <05492> awby <0935> sab <0784> hwhy <03068> hnh <02009> yk (66:15) <03588>

NETBible

For look, the Lord comes with fire, his chariots come like a windstorm,¹ to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.²

NET Notes

¹sn Chariots are like a windstorm in their swift movement and in the way that they kick up dust.

²tn Heb “to cause to return with the rage of his anger, and his battle cry [or “rebuke”] with flames of fire.”

Isaiah 66:15

Alkitab SABDA