Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 34:7

NETBible	Wild oxen will be slaughtered¹ along with them, as well as strong bulls.² Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.
NASB © biblegateway Isa 34:7	Wild oxen will also fall with them And young bulls with strong ones; Thus their land will be soaked with blood, And their dust become greasy with fat.
HCSB	The wild oxen will be struck down with them, and young bulls with the mighty bulls. Their land will be soaked with blood, and their soil will be saturated with fat.
LEB	Wild oxen will be killed with them, young bulls along with rams. Their land will be drenched with blood. Their dust will be covered with fat.
NIV © biblegateway Isa 34:7	And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat.
ESV	Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat.
NRSV © bibleoremus Isa 34:7	Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall be soaked with blood, and their soil made rich with fat.
REB	Wild oxen will go down also, bull and bison together, and their land will drink deep of blood and their soil be enriched with fat.
NKJV © biblegateway Isa 34:7	The wild oxen shall come down with them, And the young bulls with the mighty bulls; Their land shall be soaked with blood, And their dust saturated with fatness."
KJV	And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the unicorns <07214> shall come down <03381> (8804) with them, and the bullocks <06499> with the bulls <047>_; and their land <0776> shall be soaked <07301> (8765) with blood <01818>_, and their dust <06083> made fat <01878> (8792) with fatness <02459>_. {unicorns: or, rhinocerots} {soaked: or, drunken}
NASB © biblegateway Isa 34:7	Wild <07214> oxen <07214> will also fall <03381> with them And young <06499> bulls <06499> with strong <047> ones <047> ; Thus their land <0776> will be soaked <07301> with blood <01818> , And their dust <06083> become <01878> greasy <01878> with fat <02459> .
LXXM	kai <2532> CONJ sumpesountai {V-FMI-3P} oi <3588> T-NPM adroi {A-NPM} met <3326> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM krioi {N-NPM} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM tauroi <5022> N-NPM kai <2532> CONJ meyusyhsetai <3184> V-FPI-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF apo <575> PREP tou <3588> T-GSN aimatov <129> N-GSN kai <2532> CONJ apo <575> PREP tou <3588> T-GSN steatov {N-GSN} autwn <846> D-GPM emplhsyhsetai {V-FPI-3S}
NET [draft] ITL	Wild oxen <07214> will be slaughtered <03381> along with <05973> them, as well as strong <047> bulls <06499> . Their land <0776> is drenched <07301> with blood <01818> , their soil <06083> is covered with fat <01878> . fat <02459> .
HEBREW	Nsdy <01878> blxm <02459> Mrpew <06083> Mdm <01818> Mura <0776> htwrw <07301> Myryba <047> Me <05973> Myrpw <06499> Mme <05973> Mymar <07214> wdryw (34:7) <03381>

NETBible

Wild oxen will be slaughtered¹ along with them, as well as strong bulls.² Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.

NET Notes

¹tn Heb “will go down”; NAB “shall be struck down.”

²tn Heb “and bulls along with strong ones.” Perhaps this refers to the leaders.

Isaiah 34:7

Alkitab SABDA