Yesaya 6:4

TB (1974) © SABDAweb Yes 6:4	Maka bergoyanglah alas ambang pintu disebabkan suara orang yang berseru itu dan rumah itupun penuhlah dengan asap.^s
AYT (2018)	Maka, bergetarlah dasar-dasar ambang pintu karena suara serafim yang berseru tadi, dan Bait Suci itu dipenuhi dengan asap.
TL (1954) © SABDAweb Yes 6:4	Maka bergoncanglah segala jenang ambang-ambang dari karena bunyi suara orang yang berseru itu dan segenap rumah itupun penuhlah dengan asap.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 6:4	Suara mereka membuat alas Rumah TUHAN bergetar, dan Rumah TUHAN itu sendiri penuh asap.
MILT (2008)	Dan berguncanglah alas ambang pintu karena suara dari Dia yang memanggil, dan bait itu dipenuhi dengan asap.
Shellabear 2011 (2011)	Maka bergoyanglah alas-alas ambang pintu karena suara malaikat yang berseru itu, dan Bait itu pun dipenuhi asap.
AVB (2015)	Maka bergoyanglah alas ambang pintu kerana suara malaikat yang berseru itu, dan Bait itu pun dipenuhi asap.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 6:4	Maka bergoyanglah <05128> alas <0520> ambang pintu <05592> disebabkan suara <06963> orang yang berseru <07121> itu dan rumah <01004> itupun penuhlah <04390> dengan asap <06227> .
TL ITL © SABDAweb Yes 6:4	Maka bergoncanglah <05128> segala jenang <0520> ambang-ambang <05592> dari karena bunyi <06963> suara orang yang berseru <07121> itu dan segenap rumah <01004> itupun penuhlah <04390> dengan asap <06227> .
AYT ITL	Maka, bergetarlah <05128> dasar-dasar <0520> ambang pintu <05592> karena suara <06963> serafim yang berseru <07121> tadi, dan Bait Suci <01004> itu dipenuhi <04390> dengan asap <06227> .
AVB ITL	Maka bergoyanglah <05128> alas ambang pintu <05592> kerana suara <06963> malaikat yang berseru <07121> itu, dan Bait <01004> itu pun dipenuhi <04390> asap <06227> . [<0520>]
HEBREW	Nse <06227> almy <04390> tybhw <01004> arwqh <07121> lwqm <06963> Mypoh <05592> twma <0520> wenyw (6:4) <05128>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 6:4	Maka bergoyanglah alas¹ ambang pintu² disebabkan suara orang yang berseru itu dan rumah itupun penuhlah dengan asap.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA