Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 58:10

NETBible	You must¹ actively help the hungry and feed the oppressed.² Then your light will dispel the darkness,³ and your darkness will be transformed into noonday.⁴
NASB © biblegateway Isa 58:10	And if you give yourself to the hungry And satisfy the desire of the afflicted, Then your light will rise in darkness And your gloom will become like midday.
HCSB	and if you offer yourself to the hungry, and satisfy the afflicted one, then your light will shine in the darkness, and your night will be like noonday.
LEB	If you give some of your own food to feed those who are hungry and to satisfy the needs of those who are humble, then your light will rise in the dark, and your darkness will become as bright as the noonday sun.
NIV © biblegateway Isa 58:10	and if you spend yourselves on behalf of the hungry and satisfy the needs of the oppressed, then your light will rise in the darkness, and your night will become like the noonday.
ESV	if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday.
NRSV © bibleoremus Isa 58:10	if you offer your food to the hungry and satisfy the needs of the afflicted, then your light shall rise in the darkness and your gloom be like the noonday.
REB	if you give of your own food to the hungry and satisfy the needs of the wretched, then light will rise for you out of darkness and dusk will be for you like noonday;
NKJV © biblegateway Isa 58:10	If you extend your soul to the hungry And satisfy the afflicted soul, Then your light shall dawn in the darkness, And your darkness shall be as the noonday.
KJV	And [if] thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness [be] as the noonday:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And [if] thou draw out <06329> (8686) thy soul <05315> to the hungry <07457>_, and satisfy <07646> (8686) the afflicted <06031> (8737) soul <05315>_; then shall thy light <0216> rise <02224> (8804) in obscurity <02822>_, and thy darkness <0653> [be] as the noonday <06672>_:
NASB © biblegateway Isa 58:10	And if you give <06329> yourself <05315> to the hungry <07457> And satisfy <07646> the desire <05315> of the afflicted <06031> , Then your light <0216> will rise <02224> in darkness <02822> And your gloom <0653> will become like midday <06672> .
LXXM	kai <2532> CONJ dwv <1325> V-AAS-2S peinwnti <3983> V-PAPDS ton <3588> T-ASM arton <740> N-ASM ek <1537> PREP quchv <5590> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ quchn <5590> N-ASF tetapeinwmenhn {V-RMPAS} emplhshv {V-AAS-2S} tote <5119> ADV anatelei <393> V-FAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN skotei <4655> N-DSN to <3588> T-ASN fwv <5457> N-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN skotov <4655> N-NSN sou <4771> P-GS wv <3739> CONJ meshmbria <3314> N-NSF
NET [draft] ITL	You must actively help <06329> the hungry <07457> and feed <07646> the oppressed <06031> . Then your light <0216> will dispel <02224> the darkness <02822> , and your darkness <0653> will be transformed into noonday <06672> .
HEBREW	Myrhuk <06672> Ktlpaw <0653> Krwa <0216> Ksxb <02822> xrzw <02224> eybvt <07646> hnen <06031> spnw <05315> Kspn <05315> berl <07457> qptw (58:10) <06329>

NETBible

You must¹ actively help the hungry and feed the oppressed.² Then your light will dispel the darkness,³ and your darkness will be transformed into noonday.⁴

NET Notes

¹tn Heb “if you.” See the note on “you must” in v. 9b.

²tn Heb “If you furnish for the hungry [with] your being, and the appetite of the oppressed you satisfy.”

³tn Heb “will rise in the darkness.”

⁴tn Heb “and your darkness [will be] like noonday.”