Isaiah 47:5

NETBible	“Sit silently! Go to a hiding place,¹ O daughter of the Babylonians! Indeed,² you will no longer be called ‘Queen of kingdoms.’
NASB © biblegateway Isa 47:5	"Sit silently, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For you will no longer be called The queen of kingdoms.
HCSB	"Daughter Chaldea, sit in silence and go into darkness. For you will no longer be called mistress of kingdoms.
LEB	Go into the dark, and sit in silence, princess of the Babylonians! You will no longer be called the queen of kingdoms.
NIV © biblegateway Isa 47:5	"Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
ESV	Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
NRSV © bibleoremus Isa 47:5	Sit in silence, and go into darkness, daughter Chaldea! For you shall no more be called the mistress of kingdoms.
REB	Daughter of the Chaldaeans, go into the darkness and sit in silence; for never again will you be called queen of many kingdoms.
NKJV © biblegateway Isa 47:5	"Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; For you shall no longer be called The Lady of Kingdoms.
KJV	Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Sit <03427> (8798) thou silent <01748>_, and get <0935> (8798) thee into darkness <02822>_, O daughter <01323> of the Chaldeans <03778>_: for thou shalt no more <03254> (8686) be called <07121> (8799)_, The lady <01404> of kingdoms <04467>_.
NASB © biblegateway Isa 47:5	"Sit <03427> silently <01748> , and go <0935> into darkness <02822> , O daughter <01323> of the Chaldeans <03778> , For you will no <03808> longer <03254> be called <07121> The queen <01404> of kingdoms <04467> .
LXXM	kayison <2523> V-AAD-2S katanenugmenh <2660> V-RPPNS eiselye <1525> V-AAD-2S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN skotov <4655> N-ASN yugathr <2364> N-NSF caldaiwn <5466> N-GPM ouketi <3765> ADV mh <3165> ADV klhyhv <2564> V-APS-2S iscuv <2479> N-NSF basileiav <932> N-GSF
NET [draft] ITL	“Sit <03427> silently <01748> ! Go <0935> to a hiding place <02822> , O daughter <01323> of the Babylonians <03778> ! Indeed <03588> , you will no <03808> longer <03254> be called <07121> ‘Queen <01404> of kingdoms <04467> .’
HEBREW	twklmm <04467> trbg <01404> Kl <0> warqy <07121> ypyowt <03254> al <03808> yk <03588> Mydvk <03778> tb <01323> Ksxb <02822> yabw <0935> Mmwd <01748> ybs (47:5) <03427>

NETBible

“Sit silently! Go to a hiding place,¹ O daughter of the Babylonians! Indeed,² you will no longer be called ‘Queen of kingdoms.’

NET Notes

¹tn Heb “darkness,” which may indicate a place of hiding where a fugitive would seek shelter and protection.

²tn Or “For” (NASB, NRSV).

Alkitab SABDA