Isaiah 42:16 
KonteksNETBible | I will lead the blind along an unfamiliar way; 1 I will guide them down paths they have never traveled. 2 I will turn the darkness in front of them into light, and level out the rough ground. 3 This is what I will do for them. I will not abandon them. |
NASB © biblegateway Isa 42:16 |
"I will lead the blind by a way they do not know, In paths they do not know I will guide them. I will make darkness into light before them And rugged places into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone." |
HCSB | I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on paths they have not known. I will turn darkness to light in front of them, and rough places into level ground. This is what I will do for them, and I will not forsake them. |
LEB | I will lead the blind on unfamiliar roads. I will lead them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light in front of them. I will make rough places smooth. These are the things I will do for them, and I will never abandon them. |
NIV © biblegateway Isa 42:16 |
I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them. |
ESV | And I will lead the blind in a way that they do not know, in paths that they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I do, and I do not forsake them. |
NRSV © bibleoremus Isa 42:16 |
I will lead the blind by a road they do not know, by paths they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I will do, and I will not forsake them. |
REB | I shall lead the blind on their way and guide them along paths they do not know; I shall turn darkness into light before them and make straight their twisting roads. These things I shall do without fail. |
NKJV © biblegateway Isa 42:16 |
I will bring the blind by a way they did not know; I will lead them in paths they have not known. I will make darkness light before them, And crooked places straight. These things I will do for them, And not forsake them. |
KJV | And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Isa 42:16 |
"I will lead <01980> the blind <05787> by a way <01870> they do not know <03045> , In paths <05410> they do not know <03045> I will guide <01869> them. I will make <07760> darkness <04285> into light <0216> before <06440> them And rugged <04625> places <04625> into plains <04334> . These <0428> are the things <01697> I will do <06213> , And I will not leave <05800> them undone <05800> ." |
LXXM | |
NET [draft] ITL | I will lead <01980> the blind <05787> along an unfamiliar <03045> <03808> way <01870> ; I will guide <01869> them down paths <05410> they have never <03808> traveled <03045> . I will turn <07760> the darkness <04285> in front <06440> of them into light <0216> , and level <04334> out the rough ground <04625> . This <0428> is what <01697> I will do <06213> for them. I will not <03808> abandon <05800> them. |
HEBREW |
NETBible | I will lead the blind along an unfamiliar way; 1 I will guide them down paths they have never traveled. 2 I will turn the darkness in front of them into light, and level out the rough ground. 3 This is what I will do for them. I will not abandon them. |
NET Notes |
1 tn Heb “a way they do not know” (so NASB); NRSV “a road they do not know.” 2 tn Heb “in paths they do not know I will make them walk.” 3 tn Heb “and the rough ground into a level place.” |