Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 42:16

NETBible	I will lead the blind along an unfamiliar way;¹ I will guide them down paths they have never traveled.² I will turn the darkness in front of them into light, and level out the rough ground.³ This is what I will do for them. I will not abandon them.
NASB © biblegateway Isa 42:16	"I will lead the blind by a way they do not know, In paths they do not know I will guide them. I will make darkness into light before them And rugged places into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone."
HCSB	I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on paths they have not known. I will turn darkness to light in front of them, and rough places into level ground. This is what I will do for them, and I will not forsake them.
LEB	I will lead the blind on unfamiliar roads. I will lead them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light in front of them. I will make rough places smooth. These are the things I will do for them, and I will never abandon them.
NIV © biblegateway Isa 42:16	I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them.
ESV	And I will lead the blind in a way that they do not know, in paths that they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I do, and I do not forsake them.
NRSV © bibleoremus Isa 42:16	I will lead the blind by a road they do not know, by paths they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I will do, and I will not forsake them.
REB	I shall lead the blind on their way and guide them along paths they do not know; I shall turn darkness into light before them and make straight their twisting roads. These things I shall do without fail.
NKJV © biblegateway Isa 42:16	I will bring the blind by a way they did not know; I will lead them in paths they have not known. I will make darkness light before them, And crooked places straight. These things I will do for them, And not forsake them.
KJV	And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will bring <03212> (8689) the blind <05787> by a way <01870> [that] they knew <03045> (8804) not; I will lead <01869> (8686) them in paths <05410> [that] they have not known <03045> (8804)_: I will make <07760> (8799) darkness <04285> light <0216> before <06440> them, and crooked things <04625> straight <04334>_. These things <01697> will I do <06213> (8804) unto them, and not forsake <05800> (8804) them. {straight: Heb. into straightness}
NASB © biblegateway Isa 42:16	"I will lead <01980> the blind <05787> by a way <01870> they do not know <03045> , In paths <05410> they do not know <03045> I will guide <01869> them. I will make <07760> darkness <04285> into light <0216> before <06440> them And rugged <04625> places <04625> into plains <04334> . These <0428> are the things <01697> I will do <06213> , And I will not leave <05800> them undone <05800> ."
LXXM	kai <2532> CONJ axw <71> V-FAI-1S tuflouv <5185> A-APM en <1722> PREP odw <3598> N-DSF h <3739> R-DSF ouk <3364> ADV egnwsan <1097> V-AAI-3P kai <2532> CONJ tribouv <5147> N-APM ouv <3739> R-APM ouk <3364> ADV hdeisan {V-YAI-3P} pathsai <3961> V-AAN poihsw <4160> V-FAI-1S autouv <846> D-APM poihsw <4160> V-FAI-1S autoiv <846> D-DPM to <3588> T-ASN skotov <4655> N-ASN eiv <1519> PREP fwv <5457> N-ASN kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN skolia <4646> N-APN eiv <1519> PREP euyeian <2117> A-ASF tauta <3778> D-APN ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN poihsw <4160> V-FAI-1S kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV egkataleiqw <1459> V-FAI-1S autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	I will lead <01980> the blind <05787> along an unfamiliar <03045> <03808> way <01870> ; I will guide <01869> them down paths <05410> they have never <03808> traveled <03045> . I will turn <07760> the darkness <04285> in front <06440> of them into light <0216> , and level <04334> out the rough ground <04625> . This <0428> is what <01697> I will do <06213> for them. I will not <03808> abandon <05800> them.
HEBREW	Mytbze <05800> alw <03808> Mtyve <06213> Myrbdh <01697> hla <0428> rwsyml <04334> Mysqemw <04625> rwal <0216> Mhynpl <06440> Ksxm <04285> Myva <07760> Mkyrda <01869> wedy <03045> al <03808> twbytnb <05410> wedy <03045> al <03808> Krdb <01870> Myrwe <05787> ytklwhw (42:16) <01980>

NETBible

I will lead the blind along an unfamiliar way;¹ I will guide them down paths they have never traveled.² I will turn the darkness in front of them into light, and level out the rough ground.³ This is what I will do for them. I will not abandon them.

NET Notes

¹tn Heb “a way they do not know” (so NASB); NRSV “a road they do not know.”

²tn Heb “in paths they do not know I will make them walk.”

³tn Heb “and the rough ground into a level place.”

Isaiah 42:16

Alkitab SABDA