Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 19:2

NETBible	“I will provoke civil strife in Egypt,¹ brothers will fight with each other, as will neighbors, cities, and kingdoms.²
NASB © biblegateway Isa 19:2	"So I will incite Egyptians against Egyptians; And they will each fight against his brother and each against his neighbor, City against city and kingdom against kingdom.
HCSB	I will provoke Egypt against Egypt; each will fight against his brother and each against his friend, city against city, kingdom against kingdom.
LEB	"I will turn one Egyptian against another. They will fight–– brother against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom.
NIV © biblegateway Isa 19:2	"I will stir up Egyptian against Egyptian—brother will fight against brother, neighbour against neighbour, city against city, kingdom against kingdom.
ESV	And I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, each against another and each against his neighbor, city against city, kingdom against kingdom;
NRSV © bibleoremus Isa 19:2	I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, one against the other, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom;
REB	I shall incite Egyptian against Egyptian, and they will fight one against another, neighbour against neighbour, city against city, kingdom against kingdom.
NKJV © biblegateway Isa 19:2	"I will set Egyptians against Egyptians; Everyone will fight against his brother, And everyone against his neighbor, City against city, kingdom against kingdom.
KJV	And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, [and] kingdom against kingdom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will set <05526> (8773) the Egyptians <04714> against the Egyptians <04714>_: and they shall fight <03898> (8738) every one <0376> against his brother <0251>_, and every one <0376> against his neighbour <07453>_; city <05892> against city <05892>_, [and] kingdom <04467> against kingdom <04467>_. {set: Heb. mingle}
NASB © biblegateway Isa 19:2	"So I will incite <05526> Egyptians <04714> against Egyptians <04714> ; And they will each <0376> fight <03898> against his brother <0251> and each <0376> against his neighbor <07453> , City <05892> against city <05892> and kingdom <04467> against kingdom <04467> .
LXXM	kai <2532> CONJ epegeryhsontai {V-FPI-3P} aiguptioi <124> N-NPM ep <1909> PREP aiguptiouv <124> N-APM kai <2532> CONJ polemhsei <4170> V-FAI-3S anyrwpov <444> N-NSM ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ anyrwpov <444> N-NSM ton <3588> T-ASM plhsion <4139> ADV autou <846> D-GSM poliv <4172> N-NSF epi <1909> PREP polin <4172> N-ASF kai <2532> CONJ nomov <3551> N-NSM epi <1909> PREP nomon <3551> N-ASM
NET [draft] ITL	“I will provoke <05526> civil strife <04714> in Egypt <04714> , brothers <0251> will fight <03898> with each other <0376> , as will neighbors <07453> , cities <05892> <05892> , and kingdoms <04467> <04467> .
HEBREW	hklmmb <04467> hklmm <04467> ryeb <05892> rye <05892> wherb <07453> syaw <0376> wyxab <0251> sya <0376> wmxlnw <03898> Myrumb <04714> Myrum <04714> ytkokow (19:2) <05526>

NETBible

“I will provoke civil strife in Egypt,¹ brothers will fight with each other, as will neighbors, cities, and kingdoms.²

NET Notes

¹tn Heb I will provoke Egypt against Egypt” (NAB similar).

²tn Heb “and they will fight, a man against his brother, and a man against his neighbor, city against city, kingdom against kingdom.” Civil strife will extend all the way from the domestic level to the provincial arena.

Isaiah 19:2

Alkitab SABDA