Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 14:21

NETBible	Prepare to execute¹ his sons for the sins their ancestors have committed.² They must not rise up and take possession of the earth, or fill the surface of the world with cities.”³
NASB © biblegateway Isa 14:21	"Prepare for his sons a place of slaughter Because of the iniquity of their fathers. They must not arise and take possession of the earth And fill the face of the world with cities."
HCSB	Prepare a place of slaughter for his sons, because of the iniquity of their fathers. They never rise up to possess a land or fill the surface of the earth with cities.
LEB	Prepare a place to slaughter their sons because of their ancestors’ guilt. They won’t be able to rise, possess the earth, and rebuild cities all over it.
NIV © biblegateway Isa 14:21	Prepare a place to slaughter his sons for the sins of their forefathers; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities.
ESV	Prepare slaughter for his sons because of the guilt of their fathers, lest they rise and possess the earth, and fill the face of the world with cities."
NRSV © bibleoremus Isa 14:21	Prepare slaughter for his sons because of the guilt of their father. Let them never rise to possess the earth or cover the face of the world with cities.
REB	Prepare the shambles for his children butchered for their fathers' sins; they will not rise and possess the earth or cover the world with their cities.
NKJV © biblegateway Isa 14:21	Prepare slaughter for his children Because of the iniquity of their fathers, Lest they rise up and possess the land, And fill the face of the world with cities."
KJV	Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Prepare <03559> (8685) slaughter <04293> for his children <01121> for the iniquity <05771> of their fathers <01>_; that they do not <01077> rise <06965> (8799)_, nor possess <03423> (8804) the land <0776>_, nor fill <04390> (8804) the face <06440> of the world <08398> with cities <06145> (8676) <05892>_.
NASB © biblegateway Isa 14:21	"Prepare <03559> for his sons <01121> a place <04293> of slaughter <04293> Because of the iniquity <05771> of their fathers <01> . They must not arise <06965> and take <03423> possession <03423> of the earth <0776> And fill <04390> the face <06440> of the world <08398> with cities <05892> ."
LXXM	etoimason <2090> V-AAD-2S ta <3588> T-APN tekna <5043> N-APN sou <4771> P-GS sfaghnai <4969> V-APN taiv <3588> T-DPF amartiaiv <266> N-DPF tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM sou <4771> P-GS ina <2443> CONJ mh <3165> ADV anastwsin <450> V-AAS-3P kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF klhronomhswsin <2816> V-AAS-3P kai <2532> CONJ emplhswsi {V-AAS-3P} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF polewn <4172> N-GPF
NET [draft] ITL	Prepare <03559> to execute <04293> his sons <01121> for the sins <05771> their ancestors <01> have committed. They must not <01077> rise up <06965> and take possession <03423> of the earth <0776> , or fill <04390> the surface <06440> of the world <08398> with cities <05892> .”
HEBREW	Myre <05892> lbt <08398> ynp <06440> walmw <04390> Ura <0776> wsryw <03423> wmqy <06965> lb <01077> Mtwba <01> Nweb <05771> xbjm <04293> wynbl <01121> wnykh (14:21) <03559>

NETBible

Prepare to execute¹ his sons for the sins their ancestors have committed.² They must not rise up and take possession of the earth, or fill the surface of the world with cities.”³

NET Notes

¹tn Or “the place of slaughter for.”

²tn Heb “for the sin of their fathers.”

³sn J. N. Oswalt (Isaiah [NICOT], 1:320, n. 10) suggests that the garrison cities of the mighty empire are in view here.

Isaiah 14:21

Alkitab SABDA