Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 10:18

NETBible	The splendor of his forest and his orchard will be completely destroyed,¹ as when a sick man’s life ebbs away.²
NASB © biblegateway Isa 10:18	And He will destroy the glory of his forest and of his fruitful garden, both soul and body, And it will be as when a sick man wastes away.
HCSB	He will completely destroy the glory of its forests and orchards as a sickness consumes a person.
LEB	The majestic forest and the orchard will destroy both body and soul. They will be like a sick person wasting away.
NIV © biblegateway Isa 10:18	The splendour of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away.
ESV	The glory of his forest and of his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away.
NRSV © bibleoremus Isa 10:18	The glory of his forest and his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when an invalid wastes away.
REB	his splendid forest and meadow will be destroyed as suddenly as someone falling in a fit;
NKJV © biblegateway Isa 10:18	And it will consume the glory of his forest and of his fruitful field, Both soul and body; And they will be as when a sick man wastes away.
KJV	And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And shall consume <03615> (8762) the glory <03519> of his forest <03293>_, and of his fruitful field <03759>_, both soul <05315> and body <01320>_: and they shall be as when a standardbearer <05263> (8802) fainteth <04549> (8800)_. {both...: Heb. from the soul, and even to the flesh}
NASB © biblegateway Isa 10:18	And He will destroy <03615> the glory <03519> of his forest <03293> and of his fruitful <03759> garden <03759> , both <04480> soul <05315> and body <01320> , And it will be as when a sick <05263> man <05263> wastes <04549> away <04549> .
LXXM	aposbesyhsetai {V-FPI-3S} ta <3588> T-NPN orh <3735> N-NPN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM bounoi <1015> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM drumoi {N-NPM} kai <2532> CONJ katafagetai <2719> V-FMI-3S apo <575> PREP quchv <5590> N-GSF ewv <2193> CONJ sarkwn <4561> N-GPF kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM feugwn <5343> V-PAPNS wv <3739> ADV o <3588> T-NSM feugwn <5343> V-PAPNS apo <575> PREP flogov <5395> N-GSF kaiomenhv <2545> V-PMPGS
NET [draft] ITL	The splendor <03519> of his forest <03293> and his orchard <03759> will be <01961> completely destroyed <03615> , as when a sick man’s life <05264> ebbs away <04549> .
HEBREW	oon <05264> oomk <04549> hyhw <01961> hlky <03615> rvb <01320> dew <05704> spnm <05315> wlmrkw <03759> wrey <03293> dwbkw (10:18) <03519>

NETBible

The splendor of his forest and his orchard will be completely destroyed,¹ as when a sick man’s life ebbs away.²

NET Notes

¹tn Heb “from breath to flesh it will destroy.” The expression “from breath to flesh” refers to the two basic components of a person, the immaterial (life’s breath) and the material (flesh). Here the phrase is used idiomatically to indicate totality.

²tn The precise meaning of this line is uncertain. מָסַס (masas), which is used elsewhere of substances dissolving or melting, may here mean “waste away” or “despair.” נָסַס (nasas), which appears only here, may mean “be sick” or “stagger, despair.” See BDB 651 s.v. I נָסַס and HALOT 703 s.v. I נסס. One might translate the line literally, “like the wasting away of one who is sick” (cf. NRSV “as when an invalid wastes away”).

Isaiah 10:18

Alkitab SABDA