Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 15:29

TB (1974) © SABDAweb Im 15:29	Pada hari yang kedelapan ia harus mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati^v dan membawanya kepada imam ke pintu Kemah Pertemuan.
AYT (2018)	Kemudian, pada hari kedelapan, perempuan itu harus membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor merpati muda kepada imam di pintu masuk tenda pertemuan.
TL (1954) © SABDAweb Im 15:29	Maka pada hari yang kedelapan hendaklah diambilnya akan dirinya dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati, lalu dibawanya kepada imam, ke pintu kemah perhimpunan.
BIS (1985) © SABDAweb Im 15:29	Pada hari yang kedelapan ia harus membawa dua ekor burung merpati muda atau tekukur muda kepada imam di depan pintu Kemah TUHAN.
TSI (2014)	Besoknya, yaitu hari yang kedelapan, dia harus membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati kepada imam di depan kemah-Ku.
MILT (2008)	Dan pada hari kedelapan, dia harus mengambil baginya dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati dan membawanya kepada imam, ke pintu kemah pertemuan.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari kedelapan ia harus mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati dan membawanya kepada imam, ke pintu Kemah Hadirat Allah.
AVB (2015)	Pada hari kelapan hendaklah dia mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati lalu datang ke pintu Khemah Pertemuan, ke hadapan TUHAN, dan menyerahkan burung-burung itu kepada imam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Im 15:29	Pada hari <03117> yang kedelapan <08066> ia harus mengambil <03947> dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor anak <01121> burung merpati <03123> dan membawanya <0935> kepada <0413> imam <03548> ke <0413> pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> .
TL ITL © SABDAweb Im 15:29	Maka pada hari <03117> yang kedelapan <08066> hendaklah diambilnya <03947> akan dirinya dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor burung merpati <03123> , lalu dibawanya <0935> kepada <0413> imam <03548> , ke <0413> pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150> .
AYT ITL	Kemudian, pada hari <03117> kedelapan <08066> , perempuan itu harus membawa <03947> dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor <01121> merpati <03123> muda kepada <0413> imam <03548> di <0413> pintu masuk <06607> tenda <0168> pertemuan <04150> . [<00> <0935> <0853>]
AVB ITL	Pada hari <03117> kelapan <08066> hendaklah dia mengambil <03947> dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor anak <01121> burung merpati <03123> lalu datang <0935> ke <0413> pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150> , ke hadapan TUHAN, dan menyerahkan burung-burung itu kepada <0413> imam <03548> . [<00> <0853>]
HEBREW	dewm <04150> lha <0168> xtp <06607> la <0413> Nhkh <03548> la <0413> Mtwa <0853> haybhw <0935> hnwy <03123> ynb <01121> yns <08147> wa <0176> Myrt <08449> yts <08147> hl <0> xqt <03947> ynymsh <08066> Mwybw (15:29) <03117>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Im 15:29	Pada hari yang kedelapan ia harus mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati dan membawanya kepada imam ke pintu Kemah Pertemuan.
[+] Bhs. Inggris