Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 9:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 9:9

Anak-anak Harun menyampaikan darah lembu itu kepadanya, i  dan Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk mezbah. Darah selebihnya dituangkannya pada bagian bawah mezbah. j  k 

AYT (2018)

Anak-anak Harun membawa darah anak sapi itu kepadanya. Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah dan mengoleskannya ke tanduk-tanduk mazbah. Dia menyiramkan sisa darah itu ke bagian alas mazbah.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 9:9

Maka oleh anak-anak Harun dibawa akan darah itu kepadanya, lalu dicelupkannya jarinya dalam darah itu, disapukannya kepada tanduk mezbah dan darah yang lagi tinggal itu dicurahkannya kepada kaki mezbah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 9:9

Anak-anak Harun menyampaikan darah binatang itu kepada Harun, dan ia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, serta mengoleskannya pada tanduk-tanduk di keempat sudut mezbah. Sesudah itu darah yang selebihnya disiramkannya pada dasar mezbah.

MILT (2008)

Dan anak-anak Harun membawa darah itu kepadanya, lalu dia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, dan dia mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah, dan dia menuangkan darah itu ke dasar mezbah.

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anak Harun menyampaikan darah sapi itu kepadanya, lalu ia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhkannya pada tanduk-tanduk mazbah. Darah yang tersisa dicurahkannya ke dasar mazbah.

AVB (2015)

Anak-anak Harun menyampaikan darah lembu itu kepadanya, lalu dia mencelup jarinya ke dalam darah itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk mazbah. Baki darah pula dicurahkannya ke kekaki mazbah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 9:9

Anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
menyampaikan
<07126>
darah
<01818>
lembu itu kepadanya
<0413>
, dan Harun mencelupkan
<02881>
jarinya
<0676>
ke dalam darah
<01818>
itu dan membubuhnya
<05414>
pada
<05921>
tanduk-tanduk
<07161>
mezbah
<04196>
. Darah
<01818>
selebihnya dituangkannya
<03332>
pada
<0413>
bagian bawah
<03247>
mezbah
<04196>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 9:9

Maka oleh anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
dibawa
<07126>
akan darah
<01818>
itu kepadanya
<0413>
, lalu dicelupkannya
<02881>
jarinya
<0676>
dalam darah
<01818>
itu, disapukannya
<05414>
kepada
<05921>
tanduk
<07161>
mezbah
<04196>
dan darah
<01818>
yang lagi tinggal itu dicurahkannya
<03332>
kepada
<0413>
kaki
<03247>
mezbah
<04196>
.
AYT ITL
Anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
membawa darah
<01818>
anak sapi itu kepadanya
<0413>
. Harun mencelupkan
<02881>
jarinya
<0676>
ke dalam darah
<01818>
dan mengoleskannya
<05414>
ke
<05921>
tanduk-tanduk
<07161>
mazbah
<04196>
. Dia menyiramkan sisa
<03332>
darah
<01818>
itu ke
<0413>
bagian alas
<03247>
mazbah
<04196>
.

[<07126> <0853> <0853>]
AVB ITL
Anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
menyampaikan
<07126>
darah
<01818>
lembu itu kepadanya
<0413>
, lalu dia mencelup
<02881>
jarinya
<0676>
ke dalam darah
<01818>
itu dan membubuhnya
<05414>
pada
<05921>
tanduk-tanduk
<07161>
mazbah
<04196>
. Baki darah
<01818>
pula dicurahkannya
<03332>
ke
<0413>
kekaki
<03247>
mazbah
<04196>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
xbzmh
<04196>
dwoy
<03247>
la
<0413>
quy
<03332>
Mdh
<01818>
taw
<0853>
xbzmh
<04196>
twnrq
<07161>
le
<05921>
Ntyw
<05414>
Mdb
<01818>
webua
<0676>
lbjyw
<02881>
wyla
<0413>
Mdh
<01818>
ta
<0853>
Nrha
<0175>
ynb
<01121>
wbrqyw (9:9)
<07126>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 9:9

1 Anak-anak Harun menyampaikan darah lembu itu kepadanya, dan Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk mezbah. Darah selebihnya dituangkannya pada bagian bawah mezbah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA