Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 7:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 7:14

Dan dari padanya, yakni dari setiap bagian persembahan itu haruslah dipersembahkannya satu roti sebagai persembahan khusus bagi TUHAN. Persembahan itu adalah bagian imam yang menyiramkan darah korban keselamatan.

AYT (2018)

Dia harus mengambil sepotong roti dari setiap persembahan itu sebagai pemberian kepada TUHAN. Itu harus menjadi milik imam yang memercikkan darah persembahan pendamaian.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 7:14

Maka sekeping dari padanya, yaitu dari pada segenap persembahan itu, hendaklah dipersembahkannya kepada Tuhan akan persembahan tatangan; maka ia itulah menjadi bahagian imam yang telah memercikkan darah korban syukur itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 7:14

Dari tiap macam roti sebagian harus dipersembahkan kepada TUHAN, dan itu bagian imam yang mengambil darah binatang itu dan menyiramkannya pada mezbah untuk kurban perdamaian.

MILT (2008)

Dan dari padanya, dia harus mempersembahkan satu dari seluruh persembahan, yaitu persembahan hunjukan bagi TUHAN YAHWEH 03068, bagi imam yang memercikkan darah persembahan pendamaian; haruslah itu menjadi miliknya.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya, dari setiap jenis persembahan itu, ia harus mempersembahkan sebuah roti sebagai persembahan khusus kepada ALLAH. Persembahan itu menjadi bagian imam yang memercikkan darah kurban perdamaian.

AVB (2015)

Daripada setiap satu jenis persembahan itu hendaklah dia mempersembahkan sebuku roti sebagai persembahan khusus kepada TUHAN. Persembahan itu menjadi bahagian imam yang memercikkan darah korban kedamaian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 7:14

Dan dari
<04480>
padanya, yakni dari setiap
<03605>
bagian persembahan
<07133>
itu haruslah dipersembahkannya
<07126>
satu
<0259>
roti sebagai persembahan khusus
<08641>
bagi TUHAN
<03068>
. Persembahan itu adalah
<01961>
bagian imam
<03548>
yang menyiramkan
<02236>
darah
<01818>
korban keselamatan
<08002>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 7:14

Maka sekeping
<07126>
dari
<04480>
padanya, yaitu dari pada segenap
<03605>
persembahan itu, hendaklah dipersembahkannya
<07133>
kepada Tuhan
<03068>
akan persembahan tatangan
<08641>
; maka ia itulah menjadi
<01961>
bahagian imam
<03548>
yang telah memercikkan
<02236>
darah
<01818>
korban syukur
<08002>
itu.
HEBREW
hyhy
<01961>
wl
<0>
Mymlsh
<08002>
Md
<01818>
ta
<0853>
qrzh
<02236>
Nhkl
<03548>
hwhyl
<03068>
hmwrt
<08641>
Nbrq
<07133>
lkm
<03605>
dxa
<0259>
wnmm
<04480>
byrqhw (7:14)
<07126>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 7:14

Dan dari padanya, yakni dari setiap bagian persembahan itu haruslah dipersembahkannya satu roti sebagai persembahan khusus 1  bagi TUHAN. Persembahan itu adalah bagian imam 2  yang menyiramkan darah korban keselamatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA