Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 5:13

Dengan demikian imam mengadakan pendamaian e  bagi orang itu karena dosanya dalam salah satu perkara itu, sehingga ia menerima pengampunan. Selebihnya adalah bagian imam, f  sama seperti korban sajian. g "

AYT (2018)

Demikianlah imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu atas dosa yang dilakukannya dalam salah satu perkara-perkara tersebut, dan hal itu akan membuatnya diampuni. Lalu, sisanya harus menjadi bagian untuk imam, sama seperti persembahan sajian.”

TL (1954) ©

SABDAweb Im 5:13

Maka demikianlah diadakan imam gafirat baginya akan dosa yang telah dibuatnya atas peri yang tersebut itu, dan dosa itupun akan diampuni kepadanya, maka yang lebih itulah bahagian imam seperti dari pada persembahan makananpun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 5:13

Begitulah cara imam mempersembahkan kurban untuk dosa orang itu, maka ia akan diampuni TUHAN. Tepung yang selebihnya adalah bagian imam, seperti pada kurban gandum.

MILT (2008)

Dan imam harus mengadakan penebusan baginya atas dosanya yang ia telah berdosa terhadap salah satu perkara itu, maka hal itu akan diampunkan kepadanya. Dan hal itu akan menjadi seperti persembahan sajian bagi imam."

Shellabear 2011 (2011)

Imam harus mengadakan pendamaian demi orang itu karena dosa yang telah dilakukannya dalam salah satu hal tersebut, dan orang itu akan diampuni. Apa yang tersisa menjadi bagian imam, sama seperti persembahan bahan makanan.'"

AVB (2015)

Hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu atas dosa yang telah dilakukannya dalam salah satu hal tersebut, dan orang itu akan diampuni. Segala bahagian yang berbaki menjadi bahagian imam, sama seperti peraturan dalam hal persembahan bahan makanan.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 5:13

Dengan demikian imam
<03548>
mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu karena
<05921>
dosanya
<02403>
dalam salah satu
<0259>
perkara itu
<0428>
, sehingga ia menerima pengampunan
<05545>
. Selebihnya adalah
<01961>
bagian imam
<03548>
, sama seperti korban sajian
<04503>
."

[<0834> <02398>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 5:13

Maka demikianlah diadakan
<03722>
imam
<03548>
gafirat
<03722>
baginya
<05921>
akan
<05921>
dosa
<02403>
yang telah
<0834>
dibuatnya
<02398>
atas peri
<0259>
yang tersebut itu
<0428>
, dan dosa itupun akan diampuni
<05545>
kepadanya, maka yang lebih itulah bahagian imam
<03548>
seperti dari pada persembahan makananpun
<04503>
.
AYT ITL
Demikianlah imam
<03548>
harus mengadakan pendamaian
<03722>
bagi orang itu atas
<05921>
dosa
<02403>
yang
<0834>
dilakukannya
<02398>
dalam salah satu
<0259>
perkara-perkara tersebut, dan hal itu
<0428>
akan membuatnya diampuni
<05545>
. Lalu, sisanya harus menjadi
<01961>
bagian untuk imam
<03548>
, sama seperti persembahan sajian
<04503>
.”

[<05921> <00> <00>]
HEBREW
o
hxnmk
<04503>
Nhkl
<03548>
htyhw
<01961>
wl
<0>
xlonw
<05545>
hlam
<0428>
txam
<0259>
ajx
<02398>
rsa
<0834>
wtajx
<02403>
le
<05921>
Nhkh
<03548>
wyle
<05921>
rpkw (5:13)
<03722>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 5:13

Dengan demikian imam 1  2  mengadakan pendamaian bagi orang itu karena dosanya dalam salah satu perkara itu, sehingga ia menerima pengampunan 2 . Selebihnya adalah bagian imam 1  2 , sama seperti korban sajian."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA