Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 27:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 27:21

Tetapi pada waktu bebas dalam tahun Yobel, m  ladang itu haruslah kudus n  bagi TUHAN, sama seperti ladang yang dikhususkan bagi TUHAN. o  Imamlah yang harus memilikinya.

AYT (2018)

Saat ladang itu dibebaskan pada tahun Yobel, ladang itu kudus bagi TUHAN, sama seperti ladang lain yang telah dikhususkan. Ladang itu akan menjadi milik imam.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 27:21

Maka pada tahun yobel, apabila lepaslah bendang itu, jadilah ia bagi Tuhan seperti bendang yang haram adanya, maka ia itu menjadi milik imam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 27:21

Dalam Tahun Pengembalian yang berikut, ladang itu menjadi milik TUHAN untuk selama-lamanya, dan diberikan kepada para imam.

MILT (2008)

Dan ladang itu, pada saat pembebasannya pada tahun Yobel,akan menjadi kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068, sebagaimana ladang yang dibaktikan, haruslah itu bagi imam menjadi harta miliknya.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, ketika bebas pada Tahun Pembebasan, ladang itu menjadi suci bagi ALLAH, seperti tanah wakaf. Kemudian ladang itu akan menjadi milik imam.

AVB (2015)

Namun demikian, ketika bebas pada Tahun Pembebasan, ladang itu menjadi suci bagi TUHAN, seperti tanah yang telah dikhaskan bagi TUHAN. Kemudian ladang itu akan menjadi milik imam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 27:21

Tetapi pada waktu bebas
<03318>
dalam tahun Yobel
<03104>
, ladang
<07704>
itu haruslah kudus
<06944>
bagi TUHAN
<03068>
, sama seperti ladang
<07704>
yang dikhususkan
<02764>
bagi TUHAN. Imamlah
<03548>
yang harus memilikinya
<0272>
.

[<01961> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 27:21

Maka
<01961>
pada tahun yobel
<03104>
, apabila lepaslah
<03318>
bendang
<07704>
itu, jadilah ia bagi Tuhan
<03068>
seperti bendang
<07704>
yang haram
<02764>
adanya, maka ia itu menjadi
<01961>
milik
<0272>
imam
<03548>
.
HEBREW
wtzxa
<0272>
hyht
<01961>
Nhkl
<03548>
Mrxh
<02764>
hdvk
<07704>
hwhyl
<03068>
sdq
<06944>
lbyb
<03104>
wtaub
<03318>
hdvh
<07704>
hyhw (27:21)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 27:21

Tetapi pada waktu bebas 1  dalam tahun Yobel, ladang itu haruslah kudus bagi TUHAN, sama seperti ladang yang dikhususkan 2  bagi TUHAN. Imamlah 3  yang harus memilikinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA