Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 2:2

Lalu korban itu harus dibawanya kepada anak-anak Harun, imam-imam itu. Setelah diambil dari korban itu tepung w  segenggam dengan minyak beserta seluruh kemenyannya, x  maka imam haruslah membakar semuanya itu di atas mezbah sebagai bagian y  ingat-ingatan korban itu, sebagai korban api-apian z  yang baunya menyenangkan bagi TUHAN. a 

AYT (2018)

Kemudian, dia harus membawanya kepada anak-anak Harun, para imam, yang harus mengambil segenggam dari tepung halus itu dan minyak beserta semua kemenyannya. Imam harus membakarnya di atas mazbah sebagai bagian peringatan, suatu persembahan dengan api, bau harum yang menyenangkan bagi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 2:2

Maka hendaklah dibawanya kepada anak-anak Harun, yang imam, dan ia akan mengambil dari padanya segenggam penuh-penuh, yaitu dari pada tepungnya dan dari pada minyaknya serta dengan segala kemenyan itu, maka imam itu akan membakar bahagian persembahan itu di atas mezbah akan persembahan api, yaitu suatu bau yang harum bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 2:2

Ia harus membawanya kepada imam-imam keturunan Harun. Imam yang bertugas harus mengambil segenggam dari tepung itu dengan minyak zaitunnya dan semua kemenyannya, lalu membakarnya di atas mezbah sebagai tanda bahwa seluruhnya sudah dipersembahkan kepada TUHAN. Bau kurban makanan itu menyenangkan hati TUHAN.

MILT (2008)

Dan dia harus membawanya kepada anak-anak Harun, imam-imam itu. Dan, dari itu dia harus menggenggam penuh dengan kepalannya, dari tepung halusnya dan dari minyaknya berikut seluruh kemenyannya. Lalu imam itu harus membakar persembahan ingat-ingatan pada mezbah itu, suatu persembahan api-apian, bau harum yang menenangkan bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

lalu membawanya kepada anak-anak Harun, para imam. Kemudian imam harus mengambil segenggam penuh tepung itu beserta minyak dan seluruh kemenyannya sebagai bagian pengingat lalu membakarnya di atas mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban, sebagai persembahan yang dibakar, yang harum aromanya di hadirat ALLAH.

AVB (2015)

Hendaklah dia membawa persembahan itu kepada anak-anak Harun, para imam itu dan para imam hendaklah mengambil segenggam penuh tepung itu berserta minyak dan seluruh kemenyannya sebagai bahagian peringatan lalu membakarnya hingga berasap sebagai korban bakaran, suatu korban yang keharumannya diredai TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 2:2

Lalu korban itu harus dibawanya
<0935>
kepada
<0413>
anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
, imam-imam
<03548>
itu. Setelah diambil
<07061>
dari
<08033>
korban itu tepung
<05560>
segenggam
<07062> <04393>
dengan minyak
<08081>
beserta
<05921>
seluruh
<03605>
kemenyannya
<03828>
, maka imam
<03548>
haruslah membakar semuanya
<06999>
itu di atas mezbah
<04196>
sebagai bagian ingat-ingatan korban
<0234>
itu, sebagai korban api-apian
<0801>
yang baunya
<07381>
menyenangkan
<05207>
bagi TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 2:2

Maka hendaklah dibawanya
<0935>
kepada
<0413>
anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
, yang imam
<03548>
, dan ia akan mengambil
<07061>
dari padanya
<08033>
segenggam
<07062>
penuh-penuh
<04393>
, yaitu dari pada tepungnya
<05560>
dan dari pada minyaknya
<08081>
serta dengan segala
<03605>
kemenyan
<03828>
itu, maka imam
<03548>
itu akan membakar
<06999>
bahagian persembahan
<0234>
itu di atas mezbah
<04196>
akan persembahan
<0801>
api, yaitu suatu bau
<07381>
yang harum
<05207>
bagi Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
xxyn
<05207>
xyr
<07381>
hsa
<0801>
hxbzmh
<04196>
htrkza
<0234>
ta
<0853>
Nhkh
<03548>
ryjqhw
<06999>
htnbl
<03828>
lk
<03605>
le
<05921>
hnmsmw
<08081>
htlom
<05560>
wumq
<07062>
alm
<04393>
Msm
<08033>
Umqw
<07061>
Mynhkh
<03548>
Nrha
<0175>
ynb
<01121>
la
<0413>
haybhw (2:2)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 2:2

Lalu korban itu harus dibawanya kepada anak-anak Harun, imam-imam itu. Setelah diambil dari korban itu tepung w  segenggam dengan minyak beserta seluruh kemenyannya, x  maka imam haruslah membakar semuanya itu di atas mezbah sebagai bagian y  ingat-ingatan korban itu, sebagai korban api-apian z  yang baunya menyenangkan bagi TUHAN. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 2:2

Lalu korban itu harus dibawanya kepada anak-anak Harun, imam-imam itu. Setelah diambil dari korban itu tepung segenggam dengan minyak beserta seluruh kemenyannya, maka imam haruslah membakar semuanya itu di atas mezbah sebagai bagian ingat-ingatan 1  korban itu, sebagai korban api-apian yang baunya menyenangkan bagi TUHAN.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA