Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 16:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:15

Lalu ia harus menyembelih domba jantan yang akan menjadi korban penghapus dosa bagi bangsa c  itu dan membawa darahnya masuk ke belakang tabir, d  kemudian haruslah diperbuatnya dengan darah itu seperti yang diperbuatnya dengan darah lembu jantan, yakni ia harus memercikkannya e  ke atas tutup pendamaian dan ke depan tutup pendamaian itu.

AYT (2018)

Selanjutnya, Harun harus menyembelih kambing jantan kurban penghapus dosa yang diperuntukkan bagi seluruh umat dan membawa darahnya ke balik tirai, serta melakukan hal yang sama seperti yang dilakukannya dengan darah sapi jantan muda tadi. Dia harus memercikkan darah itu di atas tutup pendamaian dan pada bagian depan tutup pendamaian.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 16:15

Setelah itu hendaklah disembelihkannya kambing jantan korban karena dosa yang karena orang banyak itu, serta dibawanya akan darahnya masuk ke belakang tirai dinding, dan hendaklah diperbuatnya dengan darah itu sama seperti yang telah diperbuatnya dengan darah lembu muda itu, yaitu dipercikkannya kepada sebelah atas tutupan gafirat dan kepada sebelah hadapan tutupan gafirat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 16:15

Sesudah itu Harun harus menyembelih kambing untuk kurban pengampunan dosa umat Israel. Darah kambing itu harus dibawanya ke Ruang Mahasuci, lalu dipercikkan ke bagian depan tutup Peti Perjanjian dan ke depan Peti, seperti yang sudah dilakukannya dengan darah sapi jantan.

MILT (2008)

Dan dia harus menyembelih kambing persembahan penghapus dosa yang bagi bangsa itu, dan membawa darahnya masuk ke bagian dalam dari tabir, dan dia harus mengolah darahnya seperti terhadap darah lembu jantan muda yang telah dia olah, dan dia harus memercikkannya pada tutup pendamaian dan ke bagian depan tutup pendamaian itu.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu ia harus menyembelih kambing jantan yang dijadikan kurban penghapus dosa bagi umat, lalu membawa darahnya masuk ke balik tabir. Darah itu harus diperlakukan seperti ia memperlakukan darah sapi jantan tadi, yaitu memercikkannya ke sebelah atas serta ke sebelah depan tutup pendamaian.

AVB (2015)

Selanjutnya, hendaklah dia menyembelih kambing jantan yang dijadikan korban penghapus dosa bagi umat, lalu membawa darahnya masuk ke balik tabir. Hendaklah darah itu diperlakukan sebagaimana yang dibuat pada darah lembu jantan tadi, iaitu memercikkannya ke sebelah atas serta ke sebelah depan penutup pendamaian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 16:15

Lalu ia harus menyembelih
<07819>
domba jantan
<08163>
yang akan menjadi korban penghapus dosa
<02403>
bagi bangsa
<05971>
itu dan membawa
<0935>
darahnya
<01818>
masuk ke
<0413>
belakang
<01004>
tabir
<06532>
, kemudian haruslah diperbuatnya
<06213>
dengan
<0854>
darah
<01818>
itu seperti yang
<0834>
diperbuatnya
<06213>
dengan darah
<01818>
lembu jantan
<06499>
, yakni ia harus memercikkannya
<05137>
ke atas
<05921>
tutup pendamaian
<03727>
dan ke depan
<06440>
tutup pendamaian
<03727>
itu.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 16:15

Setelah itu hendaklah disembelihkannya
<07819>
kambing jantan
<08163>
korban karena dosa
<02403>
yang
<0834>
karena orang banyak
<05971>
itu, serta dibawanya
<0935>
akan
<0853>
darahnya
<01818>
masuk ke
<0413>
belakang
<01004>
tirai
<06532>
dinding, dan hendaklah diperbuatnya
<06213>
dengan
<0854>
darah
<01818>
itu sama seperti yang telah
<0834>
diperbuatnya
<06213>
dengan darah
<01818>
lembu muda
<06499>
itu, yaitu dipercikkannya
<05137>
kepada sebelah atas
<05921>
tutupan
<03727>
gafirat dan kepada sebelah hadapan
<06440>
tutupan
<03727>
gafirat.
HEBREW
trpkh
<03727>
ynplw
<06440>
trpkh
<03727>
le
<05921>
wta
<0853>
hzhw
<05137>
rph
<06499>
Mdl
<01818>
hve
<06213>
rsak
<0834>
wmd
<01818>
ta
<0854>
hvew
<06213>
tkrpl
<06532>
tybm
<01004>
la
<0413>
wmd
<01818>
ta
<0853>
aybhw
<0935>
Mel
<05971>
rsa
<0834>
tajxh
<02403>
ryev
<08163>
ta
<0853>
jxsw (16:15)
<07819>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:15

Lalu ia harus menyembelih domba jantan yang akan menjadi korban penghapus dosa bagi bangsa c  itu dan membawa darahnya masuk ke belakang tabir, d  kemudian haruslah diperbuatnya dengan darah itu seperti yang diperbuatnya dengan darah lembu jantan, yakni ia harus memercikkannya e  ke atas tutup pendamaian dan ke depan tutup pendamaian itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 16:15

Lalu ia harus menyembelih 1  domba jantan yang akan menjadi korban penghapus dosa bagi bangsa itu dan membawa 2  darahnya masuk ke belakang tabir, kemudian haruslah diperbuatnya dengan darah itu seperti yang diperbuatnya dengan darah lembu jantan, yakni ia harus memercikkannya ke atas tutup pendamaian dan ke depan tutup pendamaian itu.

Catatan Full Life

Im 16:1-34 1

Nas : Im 16:1-34

Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB

lihat art. HARI PENDAMAIAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA