Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 15:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 15:3

Beginilah kenajisannya berhubung dengan lelehannya itu: bila auratnya membiarkan lelehan itu mengalir, atau bila auratnya menahannya, sehingga tidak mengeluarkan lelehan, maka itulah kenajisannya.

AYT (2018)

Inilah peraturan untuk kenajisannya dalam hal tersebut, baik yang keluar maupun yang ditahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 15:3

Maka inilah najasatnya sebab besernya: apabila tubuhnya berlelehan besernya atau tumpatlah tubuhnya dari pada besernya, ia itulah najasatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 15:3

baik itu yang keluar maupun yang tertahan.

MILT (2008)

Dan inilah kenajisannya sehubungan dengan lelehannya, apakah auratnya mengalirkan lelehannya, atau ia membuat auratnya menutup rapat dari lelehannya; itulah kenajisannya.

Shellabear 2011 (2011)

Entah auratnya dibiarkan mengeluarkan lelehan itu ataupun menahannya hingga lelehan tidak keluar, ia tetap najis.

AVB (2015)

Lelehan itu najis sama ada alirnya berterusan atau telah berhenti, dia tetap najis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 15:3

Beginilah
<02063>
kenajisannya
<02932>
berhubung dengan lelehannya
<02101>
itu: bila auratnya
<01320>
membiarkan lelehan
<02101>
itu mengalir
<07325>
, atau
<0176>
bila auratnya
<01320>
menahannya, sehingga tidak mengeluarkan
<02856>
lelehan
<02101>
, maka itulah
<01931>
kenajisannya
<02932>
.

[<01961> <0854>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 15:3

Maka inilah
<02063>
najasatnya
<02932>
sebab besernya
<02101>
: apabila tubuhnya
<01320>
berlelehan
<07325>
besernya
<02101>
atau
<0176>
tumpatlah
<02856>
tubuhnya
<01320>
dari pada besernya
<02101>
, ia itulah najasatnya
<02932>
.
HEBREW
awh
<01931>
wtamj
<02932>
wbwzm
<02101>
wrvb
<01320>
Mytxh
<02856>
wa
<0176>
wbwz
<02101>
ta
<0854>
wrvb
<01320>
rr
<07325>
wbwzb
<02101>
wtamj
<02932>
hyht
<01961>
tazw (15:3)
<02063>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 15:3

1 Beginilah kenajisannya berhubung dengan lelehannya itu: bila auratnya membiarkan lelehan itu mengalir, atau bila auratnya menahannya, sehingga tidak mengeluarkan lelehan, maka itulah kenajisannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA