Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 14:4

maka imam harus memerintahkan, supaya bagi orang yang akan ditahirkan g  itu diambil dua ekor burung yang hidup dan yang tidak haram, juga kayu aras, kain kirmizi dan hisop. h 

AYT (2018)

imam harus menyuruh orang yang akan ditahirkan untuk membawa dua ekor burung hidup dan tahir, kayu cemara, kain merah, dan sebatang hisop.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 14:4

hendaklah disuruh imam orang mengambil dua ekor burung yang halal dan kayu araz dan benang kirmizi dan zufa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 14:4

imam menyuruh dia membawa dua ekor burung hidup yang tidak haram, dengan sepotong kayu cemara, seutas tali merah dan setangkai hisop.

MILT (2008)

Lalu imam harus memerintahkan, dan dia harus membawa dua ekor burung yang hidup dan tahir, kayu aras, dan kain kirmizi, dan hisop untuk penahiran dirinya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

maka imam harus memerintahkan agar dibawa dua ekor burung hidup yang halal, kayu aras, kain merah tua, dan ranting hisop bagi orang yang hendak disucikan itu.

AVB (2015)

maka hendaklah imam memerintahkan agar dibawa dua ekor burung hidup yang halal, kayu araz, secebis kain merah menyala, dan ranting hisop bagi orang yang hendak disucikan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 14:4

maka imam
<03548>
harus memerintahkan
<06680>
, supaya bagi orang yang akan ditahirkan
<02891>
itu diambil
<03947>
dua
<08147>
ekor burung
<06833>
yang hidup
<02416>
dan yang tidak haram
<02889>
, juga kayu
<06086>
aras
<0730>
, kain kirmizi
<08438> <08144>
dan hisop
<0231>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 14:4

hendaklah disuruh
<06680>
imam
<03548>
orang mengambil
<03947>
dua
<08147>
ekor burung
<06833>
yang halal
<02889>
dan kayu
<06086>
araz
<0730>
dan benang
<08144>
kirmizi
<08438>
dan zufa
<0231>
.
HEBREW
bzaw
<0231>
telwt
<08438>
ynsw
<08144>
zra
<0730>
Uew
<06086>
twrhj
<02889>
twyx
<02416>
Myrpu
<06833>
yts
<08147>
rhjml
<02891>
xqlw
<03947>
Nhkh
<03548>
hwuw (14:4)
<06680>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 14:4

maka imam harus memerintahkan, supaya bagi orang yang akan ditahirkan itu diambil dua 1  ekor burung 1  yang hidup dan yang tidak haram, juga kayu aras 2 , kain kirmizi 3  dan hisop 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA