Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 14:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 14:39

Pada hari i  yang ketujuh imam harus datang kembali; kalau menurut pemeriksaannya tanda kusta itu meluas pada dinding rumah,

AYT (2018)

Pada hari ketujuh, imam harus kembali dan memeriksa rumah itu lagi. Jika tanda itu menyebar ke dinding rumah,

TL (1954) ©

SABDAweb Im 14:39

Maka pada hari yang ketujuh hendaklah imam itu datang kembali, maka apabila dilihatnya bahwasanya jahat itu makin lebih makan dalam dinding rumah itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 14:39

Pada hari yang ketujuh ia harus datang dan memeriksanya lagi. Kalau kelapukan itu menyebar,

MILT (2008)

Dan pada hari ketujuh, imam harus datang kembali untuk memeriksa, dan sungguh tanda penyakit itu telah menyebar pada dinding rumah itu,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian pada hari ketujuh imam harus datang kembali untuk mengadakan pemeriksaan. Kalau ternyata tanda itu meluas pada dinding rumah,

AVB (2015)

Kemudian pada hari ketujuh hendaklah imam datang untuk menjalankan pemeriksaan semula. Jika terbukti tanda itu meluas pada dinding rumah,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 14:39

Pada hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
imam
<03548>
harus datang kembali
<07725>
; kalau
<02009>
menurut pemeriksaannya
<07200>
tanda
<05061>
kusta itu meluas
<06581>
pada dinding
<07023>
rumah
<01004>
,
TL ITL ©

SABDAweb Im 14:39

Maka pada hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
hendaklah imam
<03548>
itu datang kembali
<07725>
, maka apabila dilihatnya
<07200>
bahwasanya
<02009>
jahat
<05061>
itu makin
<06581>
lebih makan dalam dinding
<07023>
rumah
<01004>
itu,
HEBREW
tybh
<01004>
tryqb
<07023>
egnh
<05061>
hvp
<06581>
hnhw
<02009>
harw
<07200>
yeybsh
<07637>
Mwyb
<03117>
Nhkh
<03548>
bsw (14:39)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 14:39

1 Pada hari yang ketujuh imam harus datang kembali; kalau menurut pemeriksaannya tanda kusta itu meluas pada dinding rumah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA