Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:10

Kalau menurut pemeriksaan imam pada kulitnya ada bengkak yang putih, yang mengubah bulunya menjadi putih, dan ada daging liar timbul pada bengkak itu,

AYT (2018)

lalu imam harus memeriksanya. Jika ada bengkak putih pada kulitnya dan telah berubah menjadi rambut yang putih, dan ada daging tumbuh pada bengkak itu,

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:10

Jikalau dilihat imam bahwasanya adalah bengkak putih pada kulitnya dan bengkak itu telah mengubahkan warna bulu romanya menjadi putih, dan bertumbuhlah daging yang jahat dalam bengkak itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:10

Kalau menurut pemeriksaan imam pada kulit orang itu ada bengkak putih yang memborok dan bulu di bagian itu menjadi putih,

MILT (2008)

Dan imam harus memeriksa; bila tampak ada bengkak putih pada kulit, dan itu telah mengubah bulu menjadi putih, dan ada daging tumbuh yang liar pada bengkak itu,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian imam harus mengadakan pemeriksaan. Kalau ternyata ada bengkak putih pada kulit orang itu hingga bulu di tempat itu pun menjadi putih serta ada daging jadi yang tumbuh pada bengkak itu,

AVB (2015)

Hendaklah imam menjalankan pemeriksaan. Jika terbukti ada bengkak berwarna keputihan pada kulit orang itu malah bulu di tempat itu juga menjadi putih dan terjadi ketumbuhan daging pada bengkak itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:10

Kalau
<02009>
menurut pemeriksaan
<07200>
imam
<03548>
pada kulitnya
<05785>
ada bengkak
<07613>
yang putih
<03836>
, yang
<01931>
mengubah
<02015>
bulunya
<08181>
menjadi putih
<03836>
, dan ada daging
<01320>
liar
<04241>
timbul
<02416>
pada bengkak
<07613>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:10

Jikalau dilihat
<07200>
imam
<03548>
bahwasanya
<02009>
adalah bengkak
<07613>
putih
<03836>
pada kulitnya
<05785>
dan bengkak itu telah mengubahkan
<02015>
warna bulu romanya
<08181>
menjadi putih
<03836>
, dan bertumbuhlah
<04241>
daging
<01320>
yang jahat
<02416>
dalam bengkak
<07613>
itu,
HEBREW
tavb
<07613>
yx
<02416>
rvb
<01320>
tyxmw
<04241>
Nbl
<03836>
rev
<08181>
hkph
<02015>
ayhw
<01931>
rweb
<05785>
hnbl
<03836>
tav
<07613>
hnhw
<02009>
Nhkh
<03548>
harw (13:10)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:10

Kalau menurut pemeriksaan 1  imam pada kulitnya ada bengkak 1  yang putih, yang mengubah bulunya menjadi putih, dan ada daging liar timbul 2  pada bengkak 1  itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA