Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 1:9

TB (1974) © SABDAweb Im 1:9	Tetapi isi perutnya dan betisnya haruslah dibasuh dengan air^w dan seluruhnya^x itu harus dibakar oleh imam di atas mezbah^y sebagai korban bakaran,^z sebagai korban api-apian^a yang baunya menyenangkan bagi TUHAN¹.^b
AYT (2018)	Namun, isi perut dan kaki persembahan bakaran itu harus dia cuci dengan air. Kemudian, imam yang akan membakar seluruhnya di atas mazbah. Itulah persembahan bakaran, suatu persembahan dengan api, bau harum yang menyenangkan bagi TUHAN.’
TL (1954) © SABDAweb Im 1:9	Tetapi isi perutnya dan pahanya hendaklah dicuci dengan air, maka sekalian itu hendaklah dibakar oleh imam itu di atas mezbah akan korban bakaran, akan korban api, yaitu suatu bau yang harum bagi Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Im 1:9	Lalu orang itu harus mencuci isi perut serta paha sapi itu, dan imam yang bertugas harus membakar seluruhnya. Bau kurban bakaran itu menyenangkan hati TUHAN.
TSI (2014)	(1:6)
MILT (2008)	Dan dia harus mencuci isi perut dan kakinya dengan air. Dan imam harus membakar seluruhnya pada mezbah itu sebagai persembahan bakaran, suatu persembahan api-apian, bau harum yang menenangkan bagi TUHAN YAHWEH 03068.
Shellabear 2011 (2011)	Isi perut dan kakinya harus dibasuhnya dengan air, lalu semua itu harus dibakar oleh imam di mazbah sebagai kurban bakaran, yaitu kurban yang dibakar, yang harum aromanya di hadirat ALLAH.
AVB (2015)	Isi perut dan kaki korban itu hendaklah dibasuh dengan air, lalu semua itu hendaklah para imam itu menyalainya atas api di mazbah sebagai korban bakaran, suatu korban persembahan yang keharumannya diredai TUHAN.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Im 1:9	Tetapi isi perutnya <07130> dan betisnya <03767> haruslah dibasuh <07364> dengan air <04325> dan seluruhnya <03605> itu harus dibakar <06999> oleh imam <03548> di atas mezbah <04196> sebagai korban bakaran <05930> , sebagai korban api-apian <0801> yang baunya <07381> menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068> .
TL ITL © SABDAweb Im 1:9	Tetapi isi perutnya <07130> dan pahanya <03767> hendaklah dicuci <07364> dengan air <04325> , maka sekalian <03605> itu hendaklah dibakar <06999> oleh imam <03548> itu di atas mezbah <04196> akan korban bakaran <05930> , akan korban api <0801> , yaitu suatu bau <07381> yang harum <05207> bagi Tuhan <03068> .
AYT ITL	Namun, isi perut <07130> dan kaki <03767> persembahan bakaran itu harus dia cuci <07364> dengan air <04325> . Kemudian, imam <03548> yang akan membakar <06999> seluruhnya <03605> di atas mazbah <04196> . Itulah persembahan bakaran <05930> , suatu persembahan dengan api <0801> , bau harum <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068> .’ [<0853> <00>]
AVB ITL	Isi perut <07130> dan kaki <03767> korban itu hendaklah dibasuh <07364> dengan air <04325> , lalu semua <03605> itu hendaklah para imam <03548> itu menyalainya atas api <06999> di mazbah <04196> sebagai korban bakaran <05930> , suatu korban persembahan <0801> yang keharumannya <07381> diredai <05207> TUHAN <03068> . [<0853> <00>]
HEBREW	o hwhyl <03068> xwxyn <05207> xyr <07381> hsa <0801> hle <05930> hxbzmh <04196> lkh <03605> ta <0853> Nhkh <03548> ryjqhw <06999> Mymb <04325> Uxry <07364> wyerkw <03767> wbrqw (1:9) <07130>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Im 1:9	Tetapi isi perutnya dan betisnya haruslah dibasuh dengan air^w dan seluruhnya^x itu harus dibakar oleh imam di atas mezbah^y sebagai korban bakaran,^z sebagai korban api-apian^a yang baunya menyenangkan bagi TUHAN¹.^b
TB^+TSK (1974) © SABDAweb