Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 1:5

Kemudian haruslah ia menyembelih n  lembu o  itu 1  di hadapan TUHAN, dan anak-anak p  Harun, imam-imam itu, harus mempersembahkan darah lembu itu dan menyiramkannya pada sekeliling q  mezbah yang di depan pintu Kemah Pertemuan.

AYT (2018)

‘Dia harus menyembelih sapi muda itu di hadapan TUHAN, lalu anak-anak Harun, yaitu para imam, harus mempersembahkan darahnya dan memercikkan darah itu di sekeliling mazbah yang ada di depan pintu tenda pertemuan.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 1:5

Kemudian hendaklah disembelihkannya lembu muda itu di hadapan hadirat Tuhan; hendaklah anak-anak Harun, yang imam itu, mempersembahkan darahnya serta memercikkan dia keliling kepada mezbah, yang di hadapan pintu kemah perhimpunan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 1:5

Kemudian sapi itu harus disembelih di depan pintu Kemah. Darahnya harus dipersembahkan oleh imam-imam keturunan Harun kepada TUHAN, lalu disiramkan pada keempat sisi mezbah di depan pintu Kemah.

MILT (2008)

Lalu ia harus menyembelih anak lembu itu di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan anak-anak Harun, para imam itu, harus membawa darahnya dan memercikkan darah itu di dekat mezbah itu sekelilingnya, yang ada di pintu kemah pertemuan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya ia harus menyembelih sapi muda itu di hadirat ALLAH, kemudian anak-anak Harun, yaitu para imam, harus mempersembahkan darah sapi muda itu dan memercikkannya ke sekeliling mazbah atau tempat pembakaran kurban di depan pintu Kemah Hadirat Allah.

AVB (2015)

Selanjutnya, hendaklah dia menyembelih lembu jantan muda itu di hadapan TUHAN, kemudian anak-anak Harun, iaitu para imam, hendaklah memercikkan darah lembu itu ke sekeliling mazbah yang terletak di hadapan pintu Khemah Pertemuan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 1:5

Kemudian haruslah ia menyembelih
<07819>
lembu
<01241>
itu di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, dan anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
, imam-imam
<03548>
itu, harus mempersembahkan
<07126>
darah
<01818>
lembu itu dan menyiramkannya
<02236>
pada
<05921>
sekeliling
<05439>
mezbah
<04196>
yang
<0834>
di depan pintu
<06607>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
.

[<01121> <01818>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 1:5

Kemudian hendaklah disembelihkannya
<07819>
lembu
<01241>
muda
<01121>
itu di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
; hendaklah
<07126>
anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
, yang imam
<03548>
itu, mempersembahkan darahnya
<01818>
serta memercikkan
<02236>
dia keliling
<05439>
kepada mezbah
<04196>
, yang
<0834>
di hadapan pintu
<06607>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
.
HEBREW
dewm
<04150>
lha
<0168>
xtp
<06607>
rsa
<0834>
bybo
<05439>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
Mdh
<01818>
ta
<0853>
wqrzw
<02236>
Mdh
<01818>
ta
<0853>
Mynhkh
<03548>
Nrha
<0175>
ynb
<01121>
wbyrqhw
<07126>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
rqbh
<01241>
Nb
<01121>
ta
<0853>
jxsw (1:5)
<07819>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 1:5

Kemudian haruslah ia menyembelih n  lembu o  itu 1  di hadapan TUHAN, dan anak-anak p  Harun, imam-imam itu, harus mempersembahkan darah lembu itu dan menyiramkannya pada sekeliling q  mezbah yang di depan pintu Kemah Pertemuan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 1:5

Kemudian haruslah ia menyembelih 1  lembu itu di hadapan TUHAN, dan anak-anak Harun, imam-imam 2  itu, harus mempersembahkan darah lembu itu dan menyiramkannya 3  pada sekeliling mezbah yang di depan pintu Kemah Pertemuan.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.


Im 1:5 2

Nas : Im 1:5

Lihat cat. --> Im 9:8.

[atau ref. Im 9:8]

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA