Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 7:2

NETBible	To him¹ also *Abraham apportioned a tithe² of everything.³ His name first means⁴ king of righteousness, then king of Salem*, that is, king of peace.
NASB © biblegateway Heb 7:2	to whom also Abraham apportioned a tenth part of all the spoils, was first of all, by the translation of his name, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace.
HCSB	and Abraham gave him a tenth of everything; first, his name means "king of righteousness," then also, "king of Salem," meaning "king of peace";
LEB	to whom also Abraham apportioned a tenth of everything —in the first place, [his name] is translated "king of righteousness," and then also "king of Salem," that is, "king of peace";
NIV © biblegateway Heb 7:2	and Abraham gave him a tenth of everything. First, his name means "king of righteousness"; then also, "king of Salem" means "king of peace".
ESV	and to him Abraham apportioned a tenth part of everything. He is first, by translation of his name, king of righteousness, and then he is also king of Salem, that is, king of peace.
NRSV © bibleoremus Heb 7:2	and to him Abraham apportioned "one-tenth of everything." His name, in the first place, means "king of righteousness"; next he is also king of Salem, that is, "king of peace."
REB	and Abraham gave him a tithe of everything as his share. His name, in the first place, means “king of righteousness”; next he is king of Salem, that is, “king of peace”.
NKJV © biblegateway Heb 7:2	to whom also Abraham gave a tenth part of all, first being translated "king of righteousness," and then also king of Salem, meaning "king of peace,"
KJV	To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;
[+] Bhs. Inggris


KJV	To whom <3739> also <2532> Abraham <11> gave <3307> (5656) a tenth part <1181> of <575> all <3956>_; first <4412> <3303> being by interpretation <2059> (5746) King <935> of righteousness <1343>_, and <1161> after that <1899> also <2532> King <935> of Salem <4532>_, which is <3603> (5748)_, King <935> of peace <1515>_;
NASB © biblegateway Heb 7:2	to whom <3739> also <2532> Abraham <11> apportioned <3307> a tenth <1181> part <1181> of all <3956> the spoils, was first <4413> of all <4413> , by the translation <2059> of his name, king <935> of righteousness <1343> , and then <1899> also <2532> king <935> of Salem <4532> , which <3739> is king <935> of peace <1515> .
NET [draft] ITL	To him <3739> also <2532> Abraham <11> apportioned <3307> a tithe <1181> of <575> everything <3956> . His name first <4412> means <2059> king <935> of righteousness <1343> , then <1899> king <935> of Salem <4532> , that <3739> is <1510> , king <935> of peace <1515> .
GREEK WH	ω <3739> R-DSM και <2532> CONJ δεκατην <1181> A-ASF απο <575> PREP παντων <3956> A-GPN εμερισεν <3307> <5656> V-AAI-3S αβρααμ <11> N-PRI πρωτον <4412> ADV μεν <3303> PRT ερμηνευομενος <2059> <5746> V-PPP-NSM βασιλευς <935> N-NSM δικαιοσυνης <1343> N-GSF επειτα <1899> ADV δε <1161> CONJ και <2532> CONJ βασιλευς <935> N-NSM σαλημ <4532> N-PRI ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S βασιλευς <935> N-NSM ειρηνης <1515> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS και καὶ καί <2532> D δεκατην δεκάτην δέκατος <1182> S-AFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GNP εμερισεν ἐμέρισεν μερίζω <3307> V-IAA3S αβρααμ Ἀβραάμ, Ἀβραάμ <11> N-NMS πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D μεν μὲν μέν <3303> C ερμηνευομενοσ ἑρμηνευόμενος ἑρμηνεύω <2059> V-PPPNMS βασιλευσ “Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS δικαιοσυνησ δικαιοσύνης”, δικαιοσύνη <1343> N-GFS επειτα ἔπειτα ἔπειτα <1899> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D βασιλευσ “Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS σαλημ Σαλήμ”, Σαλήμ <4532> N-GFS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S βασιλευσ “Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ειρηνησ εἰρήνης”, εἰρήνη <1515> N-GFS

NETBible

To him¹ also Abraham apportioned a tithe² of everything.³ His name first means⁴ king of righteousness, then king of Salem, that is, king of peace.

NET Notes

¹tn Grk “to whom,” continuing the description of Melchizedek. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Or “a tenth part.”

³sn A quotation from Gen 14:20.

⁴tn Grk “first being interpreted,” describing Melchizedek.

Hebrews 7:2

Alkitab SABDA