Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 13:7

NETBible	Remember your leaders, who spoke God’s message to you; reflect on the outcome of their lives and imitate their faith.
NASB © biblegateway Heb 13:7	Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their conduct, imitate their faith.
HCSB	Remember your leaders who have spoken God's word to you. As you carefully observe the outcome of their lives, imitate their faith.
LEB	Remember your leaders, who spoke the word of God to you; _considering the outcome of their way of life_ , imitate their faith.
NIV © biblegateway Heb 13:7	Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.
ESV	Remember your leaders, those who spoke to you the word of God. Consider the outcome of their way of life, and imitate their faith.
NRSV © bibleoremus Heb 13:7	Remember your leaders, those who spoke the word of God to you; consider the outcome of their way of life, and imitate their faith.
REB	Remember your leaders, who spoke God's message to you. Keep before you the outcome of their life and follow the example of their faith.
NKJV © biblegateway Heb 13:7	Remember those who rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct.
KJV	Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of [their] conversation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Remember <3421> (5720) them which have the rule <2233> (5740) over you <5216>_, who <3748> have spoken <2980> (5656) unto you <5213> the word <3056> of God <2316>_: whose <3739> faith <4102> follow <3401> (5737)_, considering <333> (5723) the end <1545> of [their] conversation <391>_. {have the rule: or, are the guides}
NASB © biblegateway Heb 13:7	Remember <3421> those <3588> who led <2233> you, who <3748> spoke <2980> the word <3056> of God <2316> to you; and considering <333> the result <1545> of their conduct <391> , imitate <3401> their faith <4102> .
NET [draft] ITL	Remember <3421> your <5216> leaders <2233> , who <3748> spoke <2980> God’s <2316> message <3056> to you <5213> ; reflect <333> on the outcome <1545> of their lives <391> and imitate <3401> their faith <4102> .
GREEK WH	μνημονευετε <3421> <5720> V-PAM-2P των <3588> T-GPM ηγουμενων <2233> <5740> V-PNP-GPM υμων <5216> P-2GP οιτινες <3748> R-NPM ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P υμιν <5213> P-2DP τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ων <3739> R-GPM αναθεωρουντες <333> <5723> V-PAP-NPM την <3588> T-ASF εκβασιν <1545> N-ASF της <3588> T-GSF αναστροφης <391> N-GSF μιμεισθε <3401> <5737> V-PNM-2P την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μνημονευετε ¶Μνημονεύετε μνημονεύω <3421> V-MPA2P των τῶν ὁ <3588> R-GMP ηγουμενων ἡγουμένων ἡγέομαι <2233> V-PPMGMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ελαλησαν ἐλάλησαν λαλέω <2980> V-IAA3P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ων ὧν ὅς <3739> R-GMP αναθεωρουντεσ ἀναθεωροῦντες ἀναθεωρέω <333> V-PPANMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκβασιν ἔκβασιν ἔκβασις <1545> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αναστροφησ ἀναστροφῆς, ἀναστροφή <391> N-GFS μειμεισθε μιμεῖσθε μιμέομαι <3401> V-MPM2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν. πίστις <4102> N-AFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA