Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 12:26

NETBible	Then his voice shook the earth, but now he has promised, “*I will once more shake not only the earth but heaven too*.”¹
NASB © biblegateway Heb 12:26	And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, "YET ONCE MORE I WILL SHAKE NOT ONLY THE EARTH, BUT ALSO THE HEAVEN."
HCSB	His voice shook the earth at that time, but now He has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also heaven.
LEB	whose voice shook the earth at that time, but now he has promised, saying, "Yet once [more] I will shake not only the earth but also heaven."
NIV © biblegateway Heb 12:26	At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the heavens."
ESV	At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens."
NRSV © bibleoremus Heb 12:26	At that time his voice shook the earth; but now he has promised, "Yet once more I will shake not only the earth but also the heaven."
REB	Then indeed his voice shook the earth, but now he has promised, “Once again I will shake not only the earth, but the heavens also.”
NKJV © biblegateway Heb 12:26	whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, "Yet once more I shake not only the earth, but also heaven."
KJV	Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whose <3739> voice <5456> then <5119> shook <4531> (5656) the earth <1093>_: but <1161> now <3568> he hath promised <1861> (5766)_, saying <3004> (5723)_, Yet <2089> once more <530> I <1473> shake <4579> (5719) not <3756> the earth <1093> only <3440>_, but <235> also <2532> heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Heb 12:26	And His voice <5456> shook <4531> the earth <1093> then <5119> , but now <3568> He has promised <1861> , saying <3004> , "YET <2089> ONCE <530> MORE <530> I WILL SHAKE <4579> NOT ONLY <3440> THE EARTH <1093> , BUT ALSO <2532> THE HEAVEN <3772> ."
NET [draft] ITL	Then <5119> his voice <5456> shook <4531> the earth <1093> , but <1161> now <3568> he has promised <1861> , “I <1473> will <4579> once <530> more <2089> shake <4579> not <3756> only <3440> the earth <1093> but <235> heaven <3772> too <2532> .”
GREEK WH	ου <3739> R-GSM η <3588> T-NSF φωνη <5456> N-NSF την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF εσαλευσεν <4531> <5656> V-AAI-3S τοτε <5119> ADV νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ επηγγελται <1861> <5766> V-RNI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ετι <2089> ADV απαξ <530> ADV εγω <1473> P-1NS σεισω <4579> <5692> V-FAI-1S ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου οὗ ὅς <3739> R-GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS εσαλευσεν ἐσάλευσεν σαλεύω <4531> V-IAA3S τοτε τότε, τότε <5119> D νυν νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C επηγγελται ἐπήγγελται ἐπαγγέλλω <1861> V-IEM3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ετι “Ἔτι ἔτι <2089> D απαξ ἅπαξ ἅπαξ <530> D εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS σεισω σείσω, σείω <4579> V-IFA1S ου οὐ οὐ <3756> C μονον μόνον μόνον <3440> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανόν.” οὐρανός <3772> N-AMS


NETBible	Then his voice shook the earth, but now he has promised, “*I will once more shake not only the earth but heaven too*.”¹
NET Notes	¹sn A quotation from Hag 2:6.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.75 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA