Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 10:10

NETBible	By his will¹ we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
NASB © biblegateway Heb 10:10	By this will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
HCSB	By this will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once and for all.
LEB	by which will we are made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
NIV © biblegateway Heb 10:10	And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
ESV	And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
NRSV © bibleoremus Heb 10:10	And it is by God’s will that we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
REB	And it is by the will of God that we have been consecrated, through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
NKJV © biblegateway Heb 10:10	By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all .
KJV	By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once [for all].
[+] Bhs. Inggris


KJV	By <1722> the which <3739> will <2307> we are <2070> (5748) sanctified <37> (5772) through <1223> the offering <4376> of the body <4983> of Jesus <2424> Christ <5547> once <2178> [for all].
NASB © biblegateway Heb 10:10	By this <3739> will <2307> we have been <1510> sanctified <37> through <1223> the offering <4376> of the body <4983> of Jesus <2424> Christ <5547> once <2178> for all <2178> .
NET [draft] ITL	By <1722> his will <2307> we have been <1510> made holy <37> through <1223> the offering <4376> of the body <4983> of Jesus <2424> Christ <5547> once for all <2178> .
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN θεληματι <2307> N-DSN ηγιασμενοι <37> <5772> V-RPP-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P δια <1223> PREP της <3588> T-GSF προσφορας <4376> N-GSF του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εφαπαξ <2178> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS θεληματι θελήματι, θέλημα <2307> N-DNS ηγιασμενοι ἡγιασμένοι ἁγιάζω <37> V-PEPNMP εσμεν ἐσμὲν εἰμί <1510> V-IPA1P δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προσφορασ προσφορᾶς προσφορά <4376> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος σῶμα <4983> N-GNS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS εφαπαξ ἐφάπαξ. ἐφάπαξ <2178> D


NETBible	By his will¹ we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
NET Notes	¹tn Grk “by which will.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA