Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:23

Dan dalam jumlah yang besar mereka telah menjadi imam, karena mereka dicegah oleh maut untuk tetap menjabat imam.

AYT (2018)

Sebelumnya, ada banyak imam sehingga ketika ada imam yang mati, ada yang dapat menggantikannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:23

Dan banyaklah mereka itu telah dijadikan imam oleh sebab maut menggendalakan mereka itu tinggal tetap;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:23

Ada lagi satu hal: imam-imam yang lain itu ada banyak, sebab mereka masing-masing mati sehingga tidak dapat meneruskan jabatannya.

MILT (2008)

Dan mereka yang menjadi imam memang ada banyak, sebab untuk melanjutkannya mereka terhalang oleh kematian.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, orang-orang Lewi telah menjadi imam dalam jumlah yang banyak, karena maut mencegah mereka untuk tetap menjabat sebagai imam.

AVB (2015)

Ramai yang telah menjadi imam itu, kerana kematian menghalang mereka daripada berterusan dalam jawatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:23

Dan
<2532>
dalam jumlah yang besar
<4119>
mereka
<1510>
telah menjadi
<1096>
imam
<2409>
, karena mereka dicegah
<2967>
oleh
<1223>
maut
<2288>
untuk tetap menjabat
<3887>
imam.

[<3303>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:23

Dan
<2532>
banyaklah
<4119>
mereka itu telah dijadikan
<1096>
imam
<2409>
oleh sebab
<1223>
maut
<2288>
menggendalakan
<2967>
mereka itu tinggal tetap
<3887>
;
AYT ITL
Sebelumnya, ada
<1510>
banyak
<4119>
imam sehingga ketika ada
<1096>
imam
<2409>
yang
<3588>
mati
<2288>
, ada yang dapat menggantikannya
<2967> <3887>
.

[<2532> <3303> <1223>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
men
<3303>
PRT
pleionev
<4119>
A-NPM-C
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
gegonotev
<1096> (5756)
V-2RAP-NPM
iereiv
<2409>
N-NPM
dia
<1223>
PREP
to
<3588>
T-ASN
yanatw
<2288>
N-DSM
kwluesyai
<2967> (5745)
V-PPN
paramenein
<3887> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:23

Dan dalam jumlah yang besar mereka telah menjadi imam, karena mereka dicegah 1  oleh maut untuk tetap menjabat imam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA