Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:7

Sebab tanah yang menghisap air hujan yang sering turun ke atasnya, dan yang menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang berguna bagi mereka yang mengerjakannya, menerima berkat dari Allah;

AYT (2018)

Sebab, tanah yang menyerap banyak air hujan yang jatuh di atasnya, serta menghasilkan panenan yang bermanfaat bagi mereka yang menggarapnya, akan menerima berkat dari Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 6:7

Karena tanah, yang mengisap air hujan yang kerapkali turun ke atasnya itu dan mengeluarkan sayur-sayuran berguna bagi orang yang karenanya orang berusaha itu, beroleh berkat daripada Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 6:7

Tanah yang menghisap air hujan yang sering turun ke atasnya, lalu menghasilkan tanaman-tanaman yang berguna untuk orang yang menggarapnya, tanah itu diberkati oleh Allah.

MILT (2008)

Sebab, tanah yang menyerap air hujan yang sering turun ke atasnya, dan yang menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang berguna baginya karena dia pun tergarap, ia sedang berbagi berkat dari Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Tanah yang mengisap air hujan yang kerap kali turun ke atasnya dan kemudian menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang berguna bagi para penggarapnya, memperoleh berkah dari Allah.

AVB (2015)

Tanah yang menghirup air hujan yang sering menimpanya, lalu mengeluarkan tanam-tanaman yang berguna bagi orang, adalah diberkati Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 6:7

Sebab
<1063>
tanah
<1093>
yang menghisap
<4095>
air hujan
<5205>
yang sering
<4178>
turun ke
<1909>
atasnya
<846>
, dan
<2532>
yang menghasilkan
<5088>
tumbuh-tumbuhan
<1008>
yang berguna
<2111>
bagi mereka
<1565>
yang mengerjakannya
<1090>
, menerima
<3335>
berkat
<2129>
dari
<575>
Allah
<2316>
;

[<2064> <1223> <3739> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 6:7

Karena
<1063>
tanah
<1093>
, yang mengisap
<4095>
air hujan
<5205>
yang kerapkali
<4178>
turun
<2064>
ke atasnya
<1909>
itu dan
<2532>
mengeluarkan
<5088>
sayur-sayuran
<1008>
berguna
<2111>
bagi
<1223>
orang
<1565>
yang
<3739>
karenanya orang berusaha
<1090>
itu, beroleh
<3335>
berkat
<2129>
daripada
<575>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, tanah
<1093>
yang menyerap
<4095>
banyak
<4178>
air hujan
<5205>
yang jatuh
<2064>
di atasnya
<1909> <846>
, serta
<2532>
menghasilkan
<5088>
panenan
<1008>
yang bermanfaat
<2111>
bagi mereka
<1565>
yang menggarapnya
<1090>
, akan menerima
<3335>
berkat
<2129>
dari
<575>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <1223> <3739> <2532> <3588>]
GREEK
gh
<1093>
N-NSF
gar
<1063>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
piousa
<4095> (5631)
V-2AAP-NSF
ton
<3588>
T-ASM
ep
<1909>
PREP
authv
<846>
P-GSF
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
pollakiv
<4178>
ADV
ueton
<5205>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
tiktousa
<5088> (5723)
V-PAP-NSF
botanhn
<1008>
N-ASF
euyeton
<2111>
A-ASF
ekeinoiv
<1565>
D-DPM
di
<1223>
PREP
ouv
<3739>
R-APM
kai
<2532>
CONJ
gewrgeitai
<1090> (5743)
V-PPI-3S
metalambanei
<3335> (5719)
V-PAI-3S
eulogiav
<2129>
N-GSF
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:7

2 Sebab tanah 1  yang menghisap air hujan yang sering turun ke atasnya, dan yang menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang berguna bagi mereka yang mengerjakannya, menerima berkat dari Allah;

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA